Traducción de la letra de la canción Bruton Town - Sandy Denny

Bruton Town (original)

In Bruton Town there lived a noble man
He had two sons and a daughter fair
By night and day they were contriving
For to fill their sister’s heart with care
One night one night our restless young girl
One brother rose up from his bed
He heard the servant court their sister
Oh he heard they had a mind to wed
Oh when he rose the very next morning
Went searching for the servant-man
And when he found him this young man he murdered
Oh left him lying in the briars around
Oh she went to bed a-crying and lamenting
And thinking of her own true love
And as she slept she dreamt that she saw him
A-lying in the countryside all covered with gore and blood
Oh brothers, brothers why do you whisper
And what’s become of this servant man?
Oh we lost him when we were a-contending
We lost him were he won’t ever be found
Oh she early rose the very next morning
And searched the countryside around
And there she saw her own dear jewel
A-lying in the briars where he’d been found
Three days and nights she’d lie by him
She thought her heart it would break with woe
When a cruel hunger came upon her
And in despair to her home she did go
Oh sister, sister why do you whisper
And won’t you tell us where you’ve been
Stand off, stand off you bloody butchers
My love and I you have all slain

(traducción)

En Bruton Town vivía un hombre noble
Tuvo dos hijos y una hija justa
De noche y de día estaban tramando
Para llenar el corazón de su hermana con cuidado
Una noche una noche nuestra jovencita inquieta
Un hermano se levantó de su cama
Escuchó al sirviente cortejar a su hermana.
Oh, escuchó que tenían en mente casarse
Oh, cuando se levantó a la mañana siguiente
Fui a buscar al sirviente
Y cuando lo encontró a este joven, lo asesinó
Oh, lo dejó tirado en las zarzas alrededor
Oh, ella se fue a la cama llorando y lamentándose
Y pensando en su verdadero amor
Y mientras dormía soñó que lo veía
A-tumbado en el campo todo cubierto de sangre y sangre
Oh, hermanos, hermanos, ¿por qué susurras
¿Y qué ha sido de este siervo?
Oh, lo perdimos cuando estábamos compitiendo
Lo perdimos donde nunca será encontrado
Oh, ella se levantó temprano a la mañana siguiente
Y busqué el campo alrededor
Y allí vio su propia querida joya
A-tumbado en las zarzas donde lo habían encontrado
Tres días y noches ella se acostaría a su lado
Ella pensó que su corazón se rompería de dolor
Cuando un hambre cruel vino sobre ella
Y desesperada a su casa se fue
Oh hermana, hermana, ¿por qué susurras?
¿Y no nos dirás dónde has estado?
Apartaos, apartaos malditos carniceros
Mi amor y yo te hemos matado a todos