Traducción de la letra de la canción By The Time It Gets Dark - Sandy Denny

By The Time It Gets Dark (original)

Baby, every cloud has a silver lining
Baby every dog really has his day
And it matters to me to see you smiling
Why don’t we blow all your cares away?
Yesterday is gone and will be forgotten
And today is where every new day starts
Got to be free as the leaves in Autumn
You may be sad but it never lasts
And maybe, by the evening we’ll be laughing
Just wait and see
All the changes there’ll be
By the time it gets dark
We could go walking out in the sunshine
Look at all the people out in the street
Hurrying away to a business luncheon
Waiting for a taxi for aching feet
Light up your face, baby, let’s get going
Want to see a change in those weary eyes
We’ll have some fun, take a boat out rowing
Why on earth should life be so serious?
And maybe, by the evening we’ll be laughing
Just wait and see
All the changes there’ll be
By the time it gets dark

(traducción)

Cariño, cada nube tiene un lado positivo
Cariño, cada perro realmente tiene su día
Y me importa verte sonreír
¿Por qué no eliminamos todas tus preocupaciones?
El ayer se fue y será olvidado
Y hoy es donde comienza cada nuevo día
Tiene que ser libre como las hojas en otoño
Puedes estar triste pero nunca dura
Y tal vez, por la tarde estaremos riendo
Sólo espera y mira
Todos los cambios que habrá
Para cuando oscurece
Podríamos salir a caminar bajo el sol
Mira a toda la gente en la calle
Apresurándose a un almuerzo de negocios
Esperar un taxi por dolor de pies
Ilumina tu cara, nena, vamos
Quiero ver un cambio en esos ojos cansados
Nos divertiremos un poco, toma un bote remando
¿Por qué demonios la vida debería ser tan seria?
Y tal vez, por la tarde estaremos riendo
Sólo espera y mira
Todos los cambios que habrá
Para cuando oscurece