Traducción de la letra de la canción Down In The Flood - Sandy Denny

Down In The Flood (original)

Crash on the levee, mama
Water’s gonna overflow
Swamp’s gonna rise
No boat’s gonna row
Now, you can train on down
To Williams Point
You can bust your feet
You can rock this joint
But oh mama, ain’t you gonna miss your best friend now?
You’re gonna have to find yourself
Another best friend, somehow
Now, don’t you try an' move me
You’re just gonna lose
There’s a crash on the levee
And, mama, you’ve been refused
Well, it’s sugar for sugar
And salt for salt
If you go down in the flood
It’s gonna be your own fault
Oh mama, ain’t you gonna miss your best friend now?
You’re gonna have to find yourself
Another best friend, somehow
Well, that high tide’s risin'
Mama, don’t you let me down
Pack up your suitcase
Mama, don’t you make a sound
Now, it’s king for king
Queen for queen
It’s gonna be the meanest flood
That anybody’s seen
Oh mama, ain’t you gonna miss your best friend now?
Yes, you’re gonna have to find yourself
Another best friend, somehow

Down In The Flood (traducción)

Choque en el dique, mamá
El agua se desbordará
El pantano se levantará
Ningún barco va a remar
Ahora, puedes entrenar en abajo
Hasta el punto de Williams
Puedes romperte los pies
Puedes rockear este porro
Pero, oh, mamá, ¿no vas a extrañar a tu mejor amigo ahora?
Tendrás que encontrarte a ti mismo
Otro mejor amigo, de alguna manera
Ahora, no intentes moverme
solo vas a perder
Hay un accidente en el dique
Y, mamá, te han rechazado
Bueno, es azúcar por azúcar.
Y sal por sal
Si caes en la inundación
será tu culpa
Oh, mamá, ¿no vas a extrañar a tu mejor amigo ahora?
Tendrás que encontrarte a ti mismo
Otro mejor amigo, de alguna manera
Bueno, esa marea alta está subiendo
Mamá, no me defraudes
Empaca tu maleta
Mamá, no hagas un sonido
Ahora, es rey por rey
reina por reina
Va a ser la inundación más mala
que alguien ha visto
Oh, mamá, ¿no vas a extrañar a tu mejor amigo ahora?
Sí, tendrás que encontrarte a ti mismo
Otro mejor amigo, de alguna manera