Traducción de la letra de la canción It Suits Me Well - Sandy Denny

It Suits Me Well (original)

My name is Jan the gypsy
I travel the land.
There are no chains about me I am me own man.
I can tell a fair old story which I’m sure ain’t no surprise
Of the places I have been, oh,
And they ain’t no lies.
I’ve never had a proper home,
Not one like yours is.
I’ve nearly always had a caravan
With horses.
And I know you won’t believe me Though it is the truth to tell
That the living it is hard, oh,
But it suits me well.
I am I traveller of the seas,
I am a sailor.
The ocean has been good to me,
She ain’t no jailor.
I can tell a fair old story which I’m sure ain’t no surprise
Of the places I have sailed, oh,
And they ain’t no lies.
I’ve never had a garden,
Or a place with windows.
I stand upon the salty deck,
And feel the wind blow.
And I know you won’t believe me Though it is the truth to tell
That the living it is hard, oh,
But it suits me well.
My mother was a fire-eater,
'Fore she desert us.
So when I was only seven years old
I joined the circus.
And I can tell a fair old story which I’m sure ain’t no surprise
Of the places we have played, oh,
And it ain’t no lies.
I’ve never had no money,
And no hope to get none.
I can always get a penny,
When there is good reason.
And I know you won’t believe me Though it is the truth to tell
That the living it is hard, oh,
But it suits me well.

It Suits Me Well (traducción)

Mi nombre es Jan el gitano
Viajo por la tierra.
No hay cadenas sobre mí. Soy mi propio hombre.
Puedo contar una historia bastante antigua que estoy seguro no es ninguna sorpresa
De los lugares en los que he estado, oh,
Y no son mentiras.
Nunca he tenido un hogar adecuado,
Ninguno como el tuyo lo es.
casi siempre he tenido una caravana
con caballos
Y sé que no me creerás Aunque es la verdad para decir
Que el vivirlo es duro, oh,
Pero me queda bien.
soy yo viajero de los mares,
Soy marinero.
El océano ha sido bueno conmigo,
Ella no es una carcelera.
Puedo contar una historia bastante antigua que estoy seguro no es ninguna sorpresa
De los lugares que he navegado, oh,
Y no son mentiras.
nunca he tenido un jardín,
O un lugar con ventanas.
Estoy de pie sobre la cubierta salada,
Y sentir el viento soplar.
Y sé que no me creerás Aunque es la verdad para decir
Que el vivirlo es duro, oh,
Pero me queda bien.
Mi madre era una tragafuegos,
Antes de que ella nos abandone.
Así que cuando solo tenía siete años
Me uní al circo.
Y puedo contar una vieja historia que estoy seguro no es ninguna sorpresa
De los lugares en los que hemos tocado, oh,
Y no son mentiras.
nunca he tenido dinero,
Y no hay esperanza de conseguir ninguno.
Siempre puedo conseguir un centavo,
Cuando hay una buena razón.
Y sé que no me creerás Aunque es la verdad para decir
Que el vivirlo es duro, oh,
Pero me queda bien.