Traducción de la letra de la canción One Way Donkey Ride - Sandy Denny

One Way Donkey Ride (original)

There you may stand in your splendour and jewels
Swaying me in both directions.
One is the right one, the other for fools,
How do I make my selection?
The city lies silent in the warm morning light,
The sand is as golden as saffron.
Oasis of love, sweet water of life,
God bless the poor ones who have none though they have tried.
Someone is drowning down there in the flood
But this river will dry by tomorrow.
Is it ocean or stream, this love in my blood,
Bringer of joy or of sorrow?
The end of the journey must soon be in sight,
Birth is the start of the swansong.
Oasis of love, sweet water of life,
God bless the poor ones who want some but are denied.
No one is given the map to their dreams,
All we can do is to trace it.
See where we go to,
Know where we’ve been,
Build up the courage to face it While we fumble in the darkness where once there was light
Roaming the land of the ancients.
Oasis of love, sweet water of life,
God bless the poor ones whose patience never died.
While we stumble in blindness where once there was sight
Searching for trees in the forest.
Oasis of love, sweet water of life,
God bless the poor ones, so helpless they have cried.
God bless the poor ones who have none though they have tried.
God bless the poor ones who want some but are denied.
God bless the poor ones whose patience never died.
God bless the poor ones on that one way donkey ride.

(traducción)

Allí puedes estar en tu esplendor y joyas
Balanceándome en ambas direcciones.
Uno es el correcto, el otro para los tontos,
¿Cómo hago mi selección?
La ciudad yace en silencio en la cálida luz de la mañana,
La arena es tan dorada como el azafrán.
Oasis de amor, dulce agua de vida,
Dios bendiga a los pobres que no tienen nada aunque lo han intentado.
Alguien se está ahogando ahí abajo en la inundación
Pero este río se secará mañana.
¿Es océano o arroyo, este amor en mi sangre,
¿Portador de alegría o de tristeza?
El final del viaje pronto debe estar a la vista,
El nacimiento es el comienzo del canto del cisne.
Oasis de amor, dulce agua de vida,
Dios bendiga a los pobres que quieren algo pero se les niega.
A nadie se le da el mapa de sus sueños,
Todo lo que podemos hacer es rastrearlo.
Ver a dónde vamos,
saber dónde hemos estado,
Construye el coraje para enfrentarlo Mientras buscamos a tientas en la oscuridad donde una vez hubo luz
Vagando por la tierra de los antiguos.
Oasis de amor, dulce agua de vida,
Dios bendiga a los pobres cuya paciencia nunca murió.
Mientras tropezamos en la ceguera donde una vez hubo vista
Buscando árboles en el bosque.
Oasis de amor, dulce agua de vida,
Dios bendiga a los pobres, tan impotentes han llorado.
Dios bendiga a los pobres que no tienen nada aunque lo han intentado.
Dios bendiga a los pobres que quieren algo pero se les niega.
Dios bendiga a los pobres cuya paciencia nunca murió.
Dios bendiga a los pobres en ese paseo en burro de ida.