Traducción de la letra de la canción The King And Queen Of England - Sandy Denny

The King And Queen Of England (original)

Bring back the king to his throne
And the smile may return to the queen
How can she rule on her own
When the glory of what might have been is all she feels?
The fire still burns in the hearth
The music still plays for her pleasure
But the air is as cold as the death
And the soft melodies only measure her bittersweet tears
Every note of each song brings a vision
Of love and of pain back to me
Like a captive I’ve locked in a prison
And whose liberty rests upon me
But I can’t find the key
You may never be free
The servants still hang on his every word
But his youthfulness passes him by
The king only watches the seasons
And they watching him see his sparkling eye
Holds no diamond any more
In the folds which begin every ending
I wish I forever could lie
But the cloth I wear is not for mending
For what tailor could stitch up the torn blue sky?
So the battle is done
Nobody won

(traducción)

Devolver al rey a su trono
Y la sonrisa puede volver a la reina
¿Cómo puede ella gobernar por su cuenta?
¿Cuando la gloria de lo que podría haber sido es todo lo que siente?
El fuego aún arde en el hogar
La música todavía suena para su placer.
Pero el aire es tan frío como la muerte
Y las suaves melodías solo miden sus lágrimas agridulces
Cada nota de cada canción trae una visión
De amor y de dolor de vuelta a mí
Como un cautivo que he encerrado en una prisión
Y cuya libertad descansa sobre mí
pero no puedo encontrar la llave
Puede que nunca seas libre
Los sirvientes todavía están pendientes de cada una de sus palabras.
Pero su juventud lo pasa por alto
El rey solo mira las estaciones
Y ellos mirándolo ven su ojo brillante
Ya no tiene diamantes
En los pliegues que comienzan cada final
Desearía poder mentir para siempre
Pero la tela que uso no es para remendar
¿Qué sastre podría coser el cielo azul desgarrado?
Así que la batalla está hecha
nadie ganó