Traducción de la letra de la canción The Optimist - Sandy Denny

The Optimist (original)

The steps he took were nice and easy.
He never knew he could stumble and go down.
As he saw the buildings and the mountains crumble,
Over the road he would take to the town.
He said, ``next year i’m coming back, i’ll see you later.''
It takes longer when you’re far away.
There’s a tale which says he was pursued by an assassin.
What he knows of that, no-one can tell.
How close he came to the trapper,
But he stopped by a wishing well.
He said, ``next year there will be many flowers,
Each one much brighter than the one before.''
As he turned he caught the feeling,
And he smiled as he walked down the road.
All my days they are filled with meaning,
But i have yet to fathom the code.
But next year i’ll call the tune and it won’t be easy,
The timing’s all out of place with how you feel.
Next year i’m coming back, i’ll see you later.
It takes longer when you are far away.
Next year there will be many flowers,
Each one much brighter than the one before.
Next year i’ll call the tune and it won’t be easy,
The timing’s all out of place with how you feel.

(traducción)

Los pasos que dio fueron agradables y fáciles.
Nunca supo que podía tropezar y caer.
Al ver derrumbarse los edificios y las montañas,
Sobre el camino que tomaría hacia la ciudad.
Él dijo, ``el año que viene voy a volver, te veré más tarde''.
Se tarda más cuando estás lejos.
Hay un cuento que dice que fue perseguido por un asesino.
Lo que él sabe de eso, nadie puede decirlo.
Qué cerca estuvo del trampero,
Pero se detuvo junto a un pozo de los deseos.
Él dijo, ``el próximo año habrá muchas flores,
Cada uno mucho más brillante que el anterior.''
Al volverse captó la sensación,
Y sonreía mientras caminaba por el camino.
Todos mis días están llenos de significado,
Pero todavía tengo que descifrar el código.
Pero el próximo año llamaré la melodía y no será fácil,
El momento está fuera de lugar con lo que sientes.
El año que viene vuelvo, nos vemos luego.
Se tarda más cuando estás lejos.
El año que viene habrá muchas flores,
Cada uno mucho más brillante que el anterior.
El año que viene llamaré la melodía y no será fácil,
El momento está fuera de lugar con lo que sientes.