Traducción de la letra de la canción Backseat Rider - Sara Kays

Backseat Rider (original)

You lived down the block
We met for the first time at the bus stop
We sat side by side
Third seat from the back, we talked the whole ride
Six years later you bought your first car
And you told me to wait outside
Then you pulled up and somebody else
Was sitting in the passenger side
So I sat in the backseat, it didn’t bother me
But after five weeks of sitting in silence behind her
While you talked of movies I’ve never seen
I realized that’s how we used to be
But now my best friend is the driver
And I’m the backseat rider
Maybe it’s my fault
Spent summer break away and forgot to call
Or maybe you forgot
Around this time last summer we sat in the parking lot
And you told me when you got your first car
That you and I would go for a drive
But now we’re here and somebody else
Is sitting in the passenger side
So I sat in the backseat, it didn’t bother me
But after five weeks of sitting in silence behind her
While you talked of movies I’ve never seen
I realized that’s how we used to be
But now my best friend is the driver
And I’m the backseat rider
I gave you back the clothes that you used to borrow
You dropped me off at home, said you’ll see me tomorrow
And I sit in the backseat, it didn’t bother me
But after five weeks of sitting in silence behind her
While you talked of movies I’ve never seen
I realized that’s how we used to be
But now my best friend is the driver
And I’m the backseat rider
I gave you back the clothes that you used to borrow
You dropped me off at home, said you’ll see me tomorrow

(traducción)

Viviste en la cuadra
Nos encontramos por primera vez en la parada de autobús.
Nos sentamos uno al lado del otro
Tercer asiento desde atrás, hablamos todo el viaje
Seis años después compraste tu primer auto
Y me dijiste que esperara afuera
Luego te detuviste y alguien más
Estaba sentado en el lado del pasajero
Así que me senté en el asiento trasero, no me molestó
Pero después de cinco semanas de sentarse en silencio detrás de ella
Mientras hablabas de películas que nunca he visto
Me di cuenta de que así es como solíamos ser
Pero ahora mi mejor amigo es el conductor
Y yo soy el pasajero del asiento trasero
Tal vez sea mi culpa
Pasé las vacaciones de verano y olvidé llamar
O tal vez te olvidaste
Por estas fechas el verano pasado nos sentamos en el estacionamiento
Y me dijiste cuando tuviste tu primer auto
Que tú y yo iríamos a dar una vuelta
Pero ahora estamos aquí y alguien más
Está sentado en el lado del pasajero
Así que me senté en el asiento trasero, no me molestó
Pero después de cinco semanas de sentarse en silencio detrás de ella
Mientras hablabas de películas que nunca he visto
Me di cuenta de que así es como solíamos ser
Pero ahora mi mejor amigo es el conductor
Y yo soy el pasajero del asiento trasero
Te devolví la ropa que solías tomar prestada
Me dejaste en casa, dijiste que me verías mañana
Y me siento en el asiento trasero, no me molestó
Pero después de cinco semanas de sentarse en silencio detrás de ella
Mientras hablabas de películas que nunca he visto
Me di cuenta de que así es como solíamos ser
Pero ahora mi mejor amigo es el conductor
Y yo soy el pasajero del asiento trasero
Te devolví la ropa que solías tomar prestada
Me dejaste en casa, dijiste que me verías mañana