Traducción de la letra de la canción Future Kids - Sara Kays

Future Kids (original)

When I was a kid, I made a book
Planning out how my future would look
I drew in pictures of houses with views
Two swings in the backyard, one pink and one blue
Now that I’m older I wish I could see
A world where that still made sense to me
'Cause if my future kids end up like me
They won’t get to sleep earlier than three
They’ll be thinking 'bout how they can be
Better than they are, taking it too far
Trying to change the things I love the most about them
And I don’t think I could ever stand to see that happen, no
I was too young when I picked out their names
And wrote them at the top of every page
'Cause I don’t know I would grow up to hate
The way that I look in my size and my shape
I wish I could make sure that they never see
Themselves in the same way that I see me
'Cause if my future kids end up like me
They won’t get to sleep earlier than three
They’ll be thinking 'bout how they can be
Better than they are, taking it too far
Trying to change the things I love the most about them
And I don’t think I could ever stand to see that happen, no
I’ll keep the book in a safe place
'Cause I’m not quite ready to throw it away
'Cause if my future kids end up like me
They won’t get to sleep earlier than three
They’ll be thinking 'bout how they can be
Better than they are, taking it too far
Trying to change the things I love the most about them
And I don’t think I could ever stand to see that happen, no

(traducción)

Cuando era niño, hice un libro
Planificar cómo sería mi futuro
Dibujé imágenes de casas con vistas
Dos columpios en el patio trasero, uno rosa y otro azul.
Ahora que soy mayor me gustaría poder ver
Un mundo donde eso todavía tenía sentido para mí
Porque si mis futuros hijos terminan como yo
No podrán dormir antes de las tres.
Estarán pensando en cómo pueden ser
Mejor de lo que son, llevándolo demasiado lejos
Tratando de cambiar las cosas que más amo de ellos
Y no creo que pueda soportar ver que eso suceda, no
Era demasiado joven cuando elegí sus nombres.
Y las escribió en la parte superior de cada página
Porque no sé, crecería para odiar
La forma en que me veo en mi tamaño y mi forma
Desearía poder asegurarme de que nunca vean
Ellos mismos de la misma manera que yo me veo
Porque si mis futuros hijos terminan como yo
No podrán dormir antes de las tres.
Estarán pensando en cómo pueden ser
Mejor de lo que son, llevándolo demasiado lejos
Tratando de cambiar las cosas que más amo de ellos
Y no creo que pueda soportar ver que eso suceda, no
Guardaré el libro en un lugar seguro
Porque no estoy listo para tirarlo
Porque si mis futuros hijos terminan como yo
No podrán dormir antes de las tres.
Estarán pensando en cómo pueden ser
Mejor de lo que son, llevándolo demasiado lejos
Tratando de cambiar las cosas que más amo de ellos
Y no creo que pueda soportar ver que eso suceda, no