Traducción de la letra de la canción Mannequin Woman - Sarah Jaffe

Mannequin Woman (original)

Life like a b-side, a medicated verse
Fall in the frontline, and back to middle earth
Mannequin woman, can’t set myself in motion
Feel the blood pumping but cannot find a pulse
Oh I just don’t, just don’t know, know, know
Spent a month to be quiet, a few days to be cool
My friends were my counselors, and they told me what to do
There’s always a point, a point of no return
Always something to give up
Always something to learn
Send my brain in circles, shed my bitter skin
Still a mannequin woman
Can’t set myself in motion
Oh I just don’t, just don’t know, know, know
Just don’t know (repeat)

(traducción)

La vida como un lado B, un verso medicado
Caer en la línea del frente y volver a la tierra media
Mujer maniquí, no puedo ponerme en movimiento
Siente el bombeo de la sangre pero no encuentra el pulso
Oh, simplemente no, simplemente no sé, sé, sé
Pasé un mes para estar tranquilo, unos días para estar tranquilo
Mis amigos eran mis consejeros y me decían qué hacer
Siempre hay un punto, un punto de no retorno
Siempre algo a lo que renunciar
Siempre algo que aprender
Envía mi cerebro en círculos, muda mi piel amarga
Sigue siendo una mujer maniquí
No puedo ponerme en movimiento
Oh, simplemente no, simplemente no sé, sé, sé
Simplemente no sé (repetir)