Traducción de la letra de la canción Christmas Eve (Sarajevo 12/24) - Savatage

Christmas Eve (Sarajevo 12/24) (original)

When the shells had ceased their falling
The young muslim and the serb
Listened for the old man’s music
But now not a note was heard
And fearing what had happened
Each did, what should not be dared
And made their way through no man’s land
To the old medieval square
They arrived at the same moment
In the cold december air
But neither pulled a weapon
For each knew why they were there
And they walked over to the fountain
And found him laying there in death
There was blood upon his face
The smashed cello on his chest
But then a single drop of liquid
Fell from out the cloudless sky
And it fell upon the cheek
Of the man who had just died
And the soldier felt a shudder
For the worst had come he feared
When the only sing of pity
Was a single gargoyle’s tear
He turned to the young woman
And he said let’s leave this war
But a soldier and his uniform
Was all that she now saw

(traducción)

Cuando los proyectiles cesaron de caer
El joven musulmán y el serbio
Escuché la música del anciano
Pero ahora no se escuchó una nota
Y temiendo lo que había pasado
Cada uno hizo, lo que no debe ser atrevido
Y se abrieron paso a través de la tierra de nadie
A la antigua plaza medieval
Llegaron en el mismo momento
En el aire frío de diciembre
Pero tampoco sacó un arma
Porque cada uno sabía por qué estaban allí
Y caminaron hacia la fuente
Y lo encontró tendido allí en la muerte
Había sangre en su rostro
El violonchelo roto en su pecho
Pero luego una sola gota de líquido
Cayó del cielo sin nubes
Y cayó sobre la mejilla
Del hombre que acababa de morir
Y el soldado sintió un escalofrío
Porque lo peor había venido, temía
Cuando el único canto de lástima
Era la lágrima de una sola gárgola
Se volvió hacia la joven
Y el dijo dejemos esta guerra
Pero un soldado y su uniforme
Fue todo lo que vio ahora