Traducción de la letra de la canción When the Crowds Are Gone - Savatage

When the Crowds Are Gone (original)

I don’t know where the years have gone
Memories can only last so long
Like faded photographs, forgotten songs
And the things I never knew
When the skin is thin, the heart shows through
Please believe me, what I tell you is true…
Where’s the light, turn then on again
One more night to believe and then
Another note for my requiem
A memory to carry on
The story’s over when the crowds are gone
All my friends have been crucified
They made life a long suicide true
Guess we never figured out the rules
But I’m still alive and my fingers feel
I’m gonna play on till the final reel’s through
And read the credits from a different view
Where’s the lights, turn them on again
One more night to believe and then
Another note for my requiem
A memory to carry on
The story’s over when the crowds are gone
When the crowds are gone
And I’m all alone
Playing a final song
Now that the lights are gone
Turn them on again
One more time for me my friend
Turn them on again
I never wanted to know
Never wanted to see
I wasted my time till time wasted me
Never wanted to go
Always wanted to stay
Cause the person I am are the parts that I play
So I play and I plan
And hope and I scheme
To the lure of a night
Filled with unfinished dreams
And I’m holding on tight
To a world gone astray
As they charge me for years
I can no longer pay
And the lights
Turn them off my friend
And the ghosts
Well just let them in
Cause in the dark
It’s easier to see

When the Crowds Are Gone (traducción)

No sé adónde han ido los años
Los recuerdos solo pueden durar tanto
Como fotografías descoloridas, canciones olvidadas
Y las cosas que nunca supe
Cuando la piel es fina, el corazón se trasluce
Por favor, créeme, lo que te digo es cierto…
¿Dónde está la luz? Enciéndela de nuevo.
Una noche más para creer y luego
Otra nota para mi réquiem
Un recuerdo para seguir
La historia termina cuando las multitudes se han ido
Todos mis amigos han sido crucificados
Hicieron de la vida un suicidio largo verdad
Supongo que nunca descubrimos las reglas
Pero todavía estoy vivo y mis dedos se sienten
Voy a seguir jugando hasta que termine el carrete final
Y lee los créditos desde una vista diferente
¿Dónde están las luces, enciéndelas de nuevo?
Una noche más para creer y luego
Otra nota para mi réquiem
Un recuerdo para seguir
La historia termina cuando las multitudes se han ido
Cuando las multitudes se han ido
Y estoy solo
Reproducción de una última canción
Ahora que las luces se han ido
Enciéndelos de nuevo
Una vez más para mí mi amigo
Enciéndelos de nuevo
nunca quise saber
Nunca quise ver
Perdí mi tiempo hasta que el tiempo me perdió
Nunca quise ir
Siempre quise quedarme
Porque la persona que soy son las partes que interpreto
Así que juego y planifico
Y espero y planeo
Al atractivo de una noche
Lleno de sueños inconclusos
Y me estoy aferrando fuerte
A un mundo extraviado
Como me cobran por años
ya no puedo pagar
y las luces
Apágalos mi amigo
y los fantasmas
Bueno, solo déjalos entrar
Porque en la oscuridad
Es más fácil de ver