Traducción de la letra de la canción 29 - Saves The Day

29 (original)

Heartbeat, heard it in my heartbeat
Pounding in my head in the blue-black night
Heartbeat, hypnotize me
Stuck just like a song in my head
Before the first thought I ever have
Heartbeat, blue skies
Heard it in your blue skies
Singing in the air in the morning light
Blue skies mesmerize me
Laughing like a clock on the wall
Before the first song I ever heard
Blue skies, radio
Hear it on the radio
Playing in the car with the windows down
Radio electrifies me
Louder than the Liberty Bell
Before the first word I ever said
Radio
Put the record on, blow the speaker up
Tear the dial off, push the pedal down
Ninety-nine on the one-oh-one
Flip it over, come on, sing along
So in love with your music (so in love)
So in love with your music (so in love)
So in love with your music (so in love)
So in love
We oughtta head home, we’re gonna turn around
Turn up the radio, get lost inside the sound
If they’re playing all our favorite songs
Then we’re driving all night long
So in love with your music (so in love)
So in love with your music (so in love)
So in love with your music (so in love)
So in love
Gonna stay awake another thousand years
You better buckle up in your electric chair
Shock my nerves, send lightning to my brain
Light me up and live again
So in love with your music (so in love)
So in love with your music (so in love)
So in love with your music (so in love)
So in love
So in love with your music
So in love with your music
So in love with your music
So in love
We were driving in my mother’s car
Chicago-Minnesota overnight
Over the frozen overpass over black ice
Before and after
What if it had never happened?
Before and after
No way to know what’s gonna happen
Cop shades up, hiding my eyes
In La Crosse for seven nights
Out of touch and out of sight
Broken wing and fractured mind
Before and after
What if it had never happened?
Before and after
No way to know what’s gonna happen
Still seems strange, water, wine, and X-rays
White pills for pain and faces change in days
I saw you from above, upside down
There in the corner of our hotel room
The door was open, 432
Walked out on a spine three years later with you
Got lost in the Badlands, took a picture or two
Now I wish you were here to share the view
But you’re gone
Before and after
What if it had never happened?
Before and after
No way to know what’s gonna happen
Still seems strange, water, wine, and X-rays
White pills for pain and faces change in days
I saw you from above, upside down
There in the corner in our hotel room
The door was open, 432
Wrote you nineteen messages
And I can see you didn’t read them
So I’ll say it again
Got my phone in my hand and it’s 3 AM
Gonna drive all night 'til the highway ends
I know you’ll say I’m on the edge
And if you’re not so wrong
Could you lend a hand?
Come on, come on, come on
Please pick up the phone
Tangerine pink cassette tapes
And stacks of compact discs I saved
Laughing and pointing, you narrow your eyes
Turning all of my friends into your allies
Might have been born in a crossfire hurricane
But don’t think twice, it wasn’t yesterday
Come on, come on, come on
Please pick up the phone
Come on, come on, come on
Please pick up the
Wonder if I’m ever gonna see your call
But you already know I loved you all along
And it’s all in the past and I can’t forget
'Cause I still hear your voice echo in my head
At your parents' house on Leap Year Day
At the surprise party you planned for me
We’re outside walking to your door
You’re laughing in moonlight
Come on, come on, come on
Please pick up the phone
Come on, come on, come on
Please pick up the phone
If I could take back all the things I wish I never said
I wish I never felt the way I did the day you left
I was a stupid kid, twenty-something
Watching myself sing on TV
No way to know that there’s
No way to know what to expect
Suddenly it’s as if it’s almost overnight success
Somehow lightning in a bottle ricochets
Lights a spark underground
And on the corner of Victorian & 21st
On Halloween, I step outside and see you standing
There the light is shining, smiling in your green eyes
Like starlight through diamonds
When I met you, I was on my own
Twenty-two, living alone
Wasted on the cover of a magazine
Singing from my heart, sad love song
Stranger from the start, what went wrong?
And then there you are and it’s getting better
Without you, I was lost forever
On an endless night, on an endless drive
I read your words about a thousand times
Saying things like there’s a lazy moon outside
Right now, can you see it laying on its side?
I wake up way too early, stay up way too late
Trying to picture your face
Please send a polaroid, get it that Saturday
Your yellow envelope I still have to this day
I was a sideways zig-zag, upside down
Stuck tongue-tied, crisscrossed X’s
Where my eyes once were and the light that was gone
Before I met you, somehow came back on
When I met you, I was on my own
Twenty-two, living alone
Wasted on the cover of a magazine
Singing from my heart, sad love song
Stranger from the start, what went wrong?
And then there you are and it’s getting better
Without you, I was lost forever
Singing from my heart, sad love song
Stranger from the start, what went wrong?
And then there you are and it’s getting better
Without you, I was lost forever
When I met you, I was on my own
Twenty-two, living alone
Wasted on the cover of a magazine
Singing from my heart, sad love song
Stranger from the start, what went wrong?
And then there you are and it’s getting better
Without you, I was lost forever
Whoa-oh, whoa-oh-oh-oh
Whoa-oh, whoa-oh-oh-oh
Whoa-oh, whoa-oh-oh-oh
Whoa-oh, whoa-oh-oh-oh
Maybe someday I can show you
How much you mean to me
Even though I know you see
My smiling eyes begin to stream
A love wells up inside me
Almost too much to take
Sometimes I break down crying
That’s how much you mean to me
You’re the light in a heartbroken world
And I was a lost cause
Before you, I almost forgot
What the point was
In the end, if it’s all just a dream
At least we’re together
If I’m with you, I could stay lost forever
And if I were barely breathing
I’d still confess my love
Even when I see you clearly hope
I catch on quick and stop
If my zipped lips were sewn shut
Collar up, I’d keep it cool
The light in my heart beaming
Shining brighter than the sun
You’re the light in a heartbroken world
And I was a lost cause
Before you, I almost forgot
What the point was
In the end, if it’s all just a dream
At least we’re together
If I’m with you, I could stay lost forever
There was a time before this
Back when we were young
I still remember how
You brought me back to life again
I looked in your blue-green eyes
You’re looking back at me
My heart explodes in sunlight
You mean everything to me
You’re the light in a heartbroken world
And I was a lost cause
Before you, I almost forgot
What the point was
In the end, if it’s all just a dream
At least we’re together
If I’m with you, I could stay lost forever
If I’m with you, I could stay lost forever
If I’m with you, I could stay lost forever
I was just a Jersey kid born in a daydream
Blue skies and a white gold sun down a long driveway
In an old white house, I remember my dad walk up
His eyes shining like clear blue streams
And when he smiled at me
I knew everything would be okay
Well, somehow (somehow), sometime (sometime)
I know it’ll be all right, we are alive in the world
Back when you could see the Milky Way
In blue starlight, in an ocean sky
I could’ve laid there for a thousand years
Connecting dots in a ring of fire
Drawing circles that hang in the air
Like fireworks and diamond stars
In her mother’s arms, her sapphire eyes
Was all the love I’d ever need
Well, somehow (somehow), sometime (sometime)
I know it’ll be all right, we are alive in the world
Yeah, somehow (somehow), sometime (sometime)
I know it’ll be all right, we are alive in the world
Alive in the world

(traducción)

Latido del corazón, lo escuché en el latido de mi corazón
Latiendo en mi cabeza en la noche azul-negra
Latido del corazón, hipnotízame
Atrapado como una canción en mi cabeza
Antes del primer pensamiento que tengo
Latido del corazón, cielos azules
Lo escuché en tus cielos azules
Cantando en el aire a la luz de la mañana
Los cielos azules me hipnotizan
Riendo como un reloj en la pared
Antes de la primera canción que escuché
cielos azules, radio
Escúchalo en la radio
Jugar en el coche con las ventanillas bajadas
La radio me electriza
Más fuerte que la Campana de la Libertad
Antes de la primera palabra que dije
Radio
Pon el disco, explota el altavoz
Arranca el dial, empuja el pedal hacia abajo
Noventa y nueve en el uno-cero-uno
Dale la vuelta, vamos, canta
Tan enamorado de tu música (tan enamorado)
Tan enamorado de tu música (tan enamorado)
Tan enamorado de tu música (tan enamorado)
Tan enamorado
Deberíamos ir a casa, vamos a dar la vuelta
Sube el volumen de la radio, piérdete dentro del sonido
Si están tocando todas nuestras canciones favoritas
Entonces estamos conduciendo toda la noche
Tan enamorado de tu música (tan enamorado)
Tan enamorado de tu música (tan enamorado)
Tan enamorado de tu música (tan enamorado)
Tan enamorado
Me quedaré despierto otros mil años
Será mejor que te abroches el cinturón en tu silla eléctrica
Conmociona mis nervios, envía un rayo a mi cerebro
Enciéndeme y vive de nuevo
Tan enamorado de tu música (tan enamorado)
Tan enamorado de tu música (tan enamorado)
Tan enamorado de tu música (tan enamorado)
Tan enamorado
Tan enamorado de tu música
Tan enamorado de tu música
Tan enamorado de tu música
Tan enamorado
Íbamos en el coche de mi madre
Chicago-Minnesota durante la noche
Sobre el paso elevado congelado sobre hielo negro
Antes y después de
¿Y si nunca hubiera pasado?
Antes y después de
No hay forma de saber qué va a pasar
Cop sombras, ocultando mis ojos
En La Crosse por siete noches
Fuera del tacto y fuera de la vista
Ala rota y mente fracturada
Antes y después de
¿Y si nunca hubiera pasado?
Antes y después de
No hay forma de saber qué va a pasar
Todavía parece extraño, agua, vino y rayos X
Pastillas blancas para el dolor y las caras cambian en días
Te vi desde arriba, al revés
Allí, en la esquina de nuestra habitación de hotel
la puerta estaba abierta, 432
Salí en una espina dorsal tres años después contigo
Me perdí en Badlands, tomé una foto o dos
Ahora desearía que estuvieras aquí para compartir la vista
pero te has ido
Antes y después de
¿Y si nunca hubiera pasado?
Antes y después de
No hay forma de saber qué va a pasar
Todavía parece extraño, agua, vino y rayos X
Pastillas blancas para el dolor y las caras cambian en días
Te vi desde arriba, al revés
Allí en la esquina de nuestra habitación de hotel
la puerta estaba abierta, 432
Te escribí diecinueve mensajes.
Y puedo ver que no los leíste
Así que lo diré de nuevo
Tengo mi teléfono en mi mano y son las 3 AM
Voy a conducir toda la noche hasta que termine la carretera
Sé que dirás que estoy al borde
Y si no estás tan equivocado
¿Podrías echar una mano?
Vamos vamos vamos
Coge el teléfono
Cintas de casete rosa mandarina
Y montones de discos compactos que guardé
Riendo y señalando, entrecierras los ojos
Convirtiendo a todos mis amigos en tus aliados
Podría haber nacido en un huracán de fuego cruzado
Pero no lo pienses dos veces, no fue ayer
Vamos vamos vamos
Coge el teléfono
Vamos vamos vamos
Por favor, recoja el
Me pregunto si alguna vez veré tu llamada
Pero ya sabes que te amé todo el tiempo
Y todo está en el pasado y no puedo olvidar
Porque todavía escucho tu voz resonar en mi cabeza
En casa de tus padres el día del año bisiesto
En la fiesta sorpresa que planeaste para mí
Estamos afuera caminando hacia tu puerta
Te estás riendo a la luz de la luna
Vamos vamos vamos
Coge el teléfono
Vamos vamos vamos
Coge el teléfono
Si pudiera retirar todas las cosas que desearía nunca haber dicho
Ojalá nunca me hubiera sentido como el día que te fuiste
Yo era un niño estúpido, veintitantos
Verme cantar en la televisión
No hay manera de saber que hay
No hay forma de saber qué esperar
De repente, es como si fuera un éxito casi de la noche a la mañana.
De alguna manera un rayo en una botella rebota
Enciende una chispa bajo tierra
Y en la esquina de Victorian y 21st
En Halloween, salgo y te veo de pie
Allí la luz está brillando, sonriendo en tus ojos verdes
Como la luz de las estrellas a través de los diamantes
Cuando te conocí, estaba solo
Veintidós, viviendo solo
Desperdiciado en la portada de una revista
Cantando desde mi corazón, triste canción de amor
Extraño desde el principio, ¿qué salió mal?
Y entonces ahí estás y está mejorando
Sin ti, me perdí para siempre
En una noche sin fin, en un viaje sin fin
Leí tus palabras unas mil veces
Decir cosas como si hubiera una luna perezosa afuera
En este momento, ¿puedes verlo recostado de lado?
Me despierto demasiado temprano, me quedo despierto demasiado tarde
Tratando de imaginar tu cara
Por favor envíe una polaroid, recíbala ese sábado
Tu sobre amarillo todavía lo tengo hasta el día de hoy
Yo era un zig-zag de lado, al revés
Atascado con la lengua atada, X entrecruzadas
Donde una vez estuvieron mis ojos y la luz que se fue
Antes de conocerte, de alguna manera volvió
Cuando te conocí, estaba solo
Veintidós, viviendo solo
Desperdiciado en la portada de una revista
Cantando desde mi corazón, triste canción de amor
Extraño desde el principio, ¿qué salió mal?
Y entonces ahí estás y está mejorando
Sin ti, me perdí para siempre
Cantando desde mi corazón, triste canción de amor
Extraño desde el principio, ¿qué salió mal?
Y entonces ahí estás y está mejorando
Sin ti, me perdí para siempre
Cuando te conocí, estaba solo
Veintidós, viviendo solo
Desperdiciado en la portada de una revista
Cantando desde mi corazón, triste canción de amor
Extraño desde el principio, ¿qué salió mal?
Y entonces ahí estás y está mejorando
Sin ti, me perdí para siempre
Whoa-oh, whoa-oh-oh-oh
Whoa-oh, whoa-oh-oh-oh
Whoa-oh, whoa-oh-oh-oh
Whoa-oh, whoa-oh-oh-oh
Tal vez algún día pueda mostrarte
Que tanto significas para mi
Aunque sé que ves
Mis ojos sonrientes comienzan a fluir
Un amor brota dentro de mí
Casi demasiado para tomar
A veces rompo a llorar
Eso es lo mucho que significas para mí
Eres la luz en un mundo desconsolado
Y yo era una causa perdida
Antes de ti casi me olvido
cual era el punto
Al final, si todo es solo un sueño
Al menos estamos juntos
Si estoy contigo, podría quedarme perdido para siempre
Y si apenas respirara
Todavía le confesaría mi amor
Incluso cuando te veo claramente espero
Me prendo rápido y me detengo
Si mis labios con cremallera estuvieran cosidos
Cuello arriba, lo mantendría fresco
La luz en mi corazón brillando
Brillando más que el sol
Eres la luz en un mundo desconsolado
Y yo era una causa perdida
Antes de ti casi me olvido
cual era el punto
Al final, si todo es solo un sueño
Al menos estamos juntos
Si estoy contigo, podría quedarme perdido para siempre
Hubo un tiempo antes de esto
Cuando éramos jóvenes
Todavía recuerdo cómo
Me devolviste a la vida otra vez
Miré en tus ojos azul verdosos
Me estás mirando
Mi corazón explota a la luz del sol
Eres todo para mi
Eres la luz en un mundo desconsolado
Y yo era una causa perdida
Antes de ti casi me olvido
cual era el punto
Al final, si todo es solo un sueño
Al menos estamos juntos
Si estoy contigo, podría quedarme perdido para siempre
Si estoy contigo, podría quedarme perdido para siempre
Si estoy contigo, podría quedarme perdido para siempre
Solo era un niño de Jersey nacido en un sueño
Cielos azules y un sol de oro blanco en un largo camino de entrada
En una vieja casa blanca, recuerdo que mi papá subió
Sus ojos brillan como arroyos azules claros
Y cuando me sonrió
Sabía que todo estaría bien
Bueno, de alguna manera (de alguna manera), en algún momento (en algún momento)
Sé que todo estará bien, estamos vivos en el mundo
Cuando podías ver la Vía Láctea
A la luz de las estrellas azules, en un cielo oceánico
Podría haberme acostado allí durante mil años
Conectando puntos en un anillo de fuego
Dibujar círculos que cuelgan en el aire
Como fuegos artificiales y estrellas de diamantes
En los brazos de su madre, sus ojos de zafiro
Fue todo el amor que necesitaría
Bueno, de alguna manera (de alguna manera), en algún momento (en algún momento)
Sé que todo estará bien, estamos vivos en el mundo
Sí, de alguna manera (de alguna manera), en algún momento (en algún momento)
Sé que todo estará bien, estamos vivos en el mundo
Vivo en el mundo