Traducción de la letra de la canción Through Being Cool - Saves The Day

Through Being Cool (original)

You know what?
The next time you see Nick
Tell him I’m gonna stick some needles in his face
Then watch him on his knees
Watch him when he sees that I’m not fooling
'Cause I’m through being cool
And he keeps telling everyone about me
Like how I’m such a fool and oh, that I’m so deceptive
I think I’ll make him eat the ground
I think that I will turn around and notice the wind blowing tops of trees
I’ll see the way the world begins to need color everywhere
And I’ll realize how small I really am
'Cause I’m through being cool
And he keeps telling everyone about me
Yeah, like how I’m such a fool and oh, that I’m so receptive
I’ll spin right back around
And say, «Nick, why are you such a prick?
Why don’t you just marvel in the hopes that make up this reality?
Your world is what you made it
And I don’t want a part of it
Chill out.»

(traducción)

¿Sabes que?
La próxima vez que veas a Nick
Dile que le voy a clavar unas agujas en la cara
Entonces míralo de rodillas
Míralo cuando vea que no estoy bromeando
Porque estoy harto de ser genial
Y él sigue contándoles a todos sobre mí.
Como que soy tan tonto y oh, que soy tan engañoso
Creo que lo haré comer el suelo.
Creo que me daré la vuelta y notaré que el viento sopla las copas de los árboles.
Veré la forma en que el mundo comienza a necesitar color en todas partes
Y me daré cuenta de lo pequeño que soy en realidad
Porque estoy harto de ser genial
Y él sigue contándoles a todos sobre mí.
Sí, como que soy tan tonto y oh, que soy tan receptivo
Voy a girar de vuelta
Y decir: «Nick, ¿por qué eres tan gilipollas?
¿Por qué no te maravillas con las esperanzas que conforman esta realidad?
Tu mundo es lo que tú hiciste
Y no quiero una parte de eso
Relajarse."