Traducción de la letra de la canción Daybreak - Saves The Day

Daybreak (original)

My heart is gone, it drove to the shore
Swam out in the night, way out past the lines
I heard that now it lives in the South
Of West Central Spain, drinking off the pain
Cause inside I’m broke, I’m cracked, I’m alone
No hope for a change, no way to erase
The world would be better without me
So how could this be, somehow you love me?
(II.) Fucked Up Past the Point of Fixing
Stepped out to see the stars fall alone on the neighbor’s lawn
I held my hand up, my head down, waiting to hear your call
I thought I saw your headlights in the dark driving by our house
I’m going out my mind
I’m giving up the fight this time
Love me or let go
No longer care if I die alone
Whole world is waiting, watching to see when you’re gonna fall
10,000 faces staring, your back is against the wall
Fucked up past the point of fixing, so tell me what went wrong
I’m going out my mind
I’m giving up the fight this time
Love me or let go
No longer care if I die alone
Cause in the darkness of my mind I used to dream of suicide
I’m gonna pull myself out before I die
I’m going out my mind
I’m giving up the fight this time
Love me or let go
No longer care if I die alone
(III.) 8 AM
Now it’s 8 in the morning
Up all night just walking around
I’m hiding out here under the window
By the sink where we used to laugh all day long
I wait 'til I see you walking
From the bedroom down to the kitchen
Fingering your hair into curls while talking
On the phone resting on your collarbone
Here I come again, head is hanging low
You put down the phone, take me in your arms
And I’m all alone with you, my love
Did you hear me coming?
Running over the words I said last night
While wishing I never saw your eyes swell up
With tears dripping down your thighs
I can’t let it go, I’m lost inside
I can get so low, seems like there’s no up
And I’m all alone so take me in your arms
Knowing I’m the one
(IV.) Zig Zag
I turn around to say, «How could you still love me?»
Sun is shining, lighting up your face
You stare off into space, not knowing what to say
Searching for the words to set things straight
So I say, «I'm a zig zag, sideways upside down, out of my mind
What’s the point of living if we’re all just born to die?»
You say, «Why, why ask why?»
I say, «I get fucked up.»
You say, «Delusional.»
Somehow will you still open your arms?
«Come with me.»
you say, we step outside to face the sun
Yesterday I dreamed that it would all burn down to dust
(V.) Daybreak
Take a breath, turn around
See the sun come through the clouds
The light alive in your eyes
Standing here by your side
Arm in arm under the sky
I know I want to hold on
The letters left on the lawn
The shadows crawling the wall
The mirror shatters and falls
I’ve been lost for so long
No more will to carry on
So dark and dead and diseased
Nothing left in the end
And to pray is to pretend
I’m tired of trying to believe
So can we learn to forgive?
I want to hold you again
Can we remember our love?
I can get so low, seems like there’s no up
And I’m all alone so take me in your arms
Knowing I’m the one

(traducción)

Mi corazón se ha ido, se fue a la orilla
Nadé en la noche, más allá de las líneas
Escuché que ahora vive en el sur
Del centro oeste de España, bebiendo el dolor
Porque por dentro estoy quebrado, estoy roto, estoy solo
Sin esperanza de un cambio, sin forma de borrar
el mundo seria mejor sin mi
Entonces, ¿cómo podría ser esto, de alguna manera me amas?
(II.) Jodido más allá del punto de reparación
Salió para ver las estrellas caer solas en el césped del vecino
Levanté mi mano, mi cabeza hacia abajo, esperando escuchar tu llamada
Creí ver tus faros en la oscuridad conduciendo por nuestra casa
me estoy volviendo loco
Estoy renunciando a la lucha esta vez
Ámame o déjame ir
Ya no me importa si muero solo
El mundo entero está esperando, observando para ver cuándo vas a caer
10.000 caras mirando, tu espalda está contra la pared
Jodido más allá del punto de arreglarlo, así que dime qué salió mal
me estoy volviendo loco
Estoy renunciando a la lucha esta vez
Ámame o déjame ir
Ya no me importa si muero solo
Porque en la oscuridad de mi mente solía soñar con el suicidio
Voy a sacarme antes de morir
me estoy volviendo loco
Estoy renunciando a la lucha esta vez
Ámame o déjame ir
Ya no me importa si muero solo
(III.) 8 AM
ahora son las 8 de la mañana
Despierto toda la noche solo caminando
Me estoy escondiendo aquí debajo de la ventana
Junto al fregadero donde solíamos reírnos todo el día
Espero hasta verte caminar
Del dormitorio a la cocina
Acariciando tu cabello en rizos mientras hablas
En el teléfono descansando en tu clavícula
Aquí voy de nuevo, la cabeza cuelga baja
Cuelgas el teléfono, tómame en tus brazos
Y estoy solo contigo, mi amor
¿Me escuchaste venir?
Repasando las palabras que dije anoche
Mientras deseaba nunca haber visto tus ojos hincharse
Con lágrimas goteando por tus muslos
No puedo dejarlo ir, estoy perdido por dentro
Puedo llegar tan bajo, parece que no hay arriba
Y estoy solo así que tómame en tus brazos
Sabiendo que soy el indicado
(IV.) Zig Zag
Me doy la vuelta para decir: «¿Cómo puedes seguir amándome?»
El sol está brillando, iluminando tu cara
Miras al vacío, sin saber qué decir
Buscando las palabras para aclarar las cosas
Así que digo, «Soy un zigzag, de lado al revés, fuera de mi mente
¿De qué sirve vivir si todos nacimos para morir?»
Dices: «¿Por qué, por qué preguntar por qué?»
Yo digo: «Me joden».
Tú dices, «delirante».
¿De alguna manera seguirás abriendo los brazos?
"Ven conmigo."
dices, salimos a dar la cara al sol
Ayer soñé que todo se convertiría en polvo
(V.) Amanecer
Toma un respiro, date la vuelta
Ver el sol salir a través de las nubes
La luz viva en tus ojos
De pie aquí a tu lado
Cogidos del brazo bajo el cielo
Sé que quiero aguantar
Las cartas dejadas en el césped
Las sombras arrastrándose por la pared
El espejo se rompe y cae.
He estado perdido por tanto tiempo
No más voluntad para continuar
Tan oscuro y muerto y enfermo
No queda nada al final
Y orar es fingir
Estoy cansado de tratar de creer
Entonces, ¿podemos aprender a perdonar?
Quiero abrazarte de nuevo
¿Podemos recordar nuestro amor?
Puedo llegar tan bajo, parece que no hay arriba
Y estoy solo así que tómame en tus brazos
Sabiendo que soy el indicado