Traducción de la letra de la canción This Is Not an Exit - Saves The Day

This Is Not an Exit (original)

Tonight will be the night that we begin to ease the plugs out of the dam.
And we still stand knee deep in the flow,
the undertow will grab our heels and won’t let go.
And while we hold, our legs quivering,
the water rises now to our teeth when we just let go
and sail belly up to the clouds, the rocks scraping our backs.
To breathe in the air will be the only thing that we have
and all the wasted nights and empty moments in our lives
are flushed away as we sway with the rhythm of the waves bobbing us up.
Crests fall to troughs as we feel our gills open up
and sail belly up to the clouds, the rocks scraping our backs.
To breathe in the air will be the only thing that we have.
And if the hook set in the bottom of our lungs,
we’ll rip it out and lick the blood off with our tongues.
Despair could ravage you if you turn your head around
to look down the path that’s lead you here, cause what can you change?
You’re a vessel now floating down the waterways.
You can take your rudder and aim your ship,
just don’t bother with the things left in your wake.
Just sail belly up to the clouds, the rocks scraping your back.
To breathe in the air will be the only thing that you have
and your love will be warm nights with pockets of moonlight
spotlighting you as you drift, the actor in this play.
And you walk across the stage, take a bow, hear the applause,
and as the curtain falls, just know you did it all
the best that you knew how and you can hear them cheering now.
So let a smile out and show your teeth cause you know you lived it well.

This Is Not an Exit (traducción)

Esta noche será la noche en que comencemos a quitar los tapones de la presa.
Y todavía estamos hasta las rodillas en el flujo,
la resaca nos agarrará de los talones y no nos soltará.
Y mientras sostenemos, nuestras piernas temblando,
el agua sube ahora a nuestros dientes cuando solo soltamos
y navegar panza arriba hasta las nubes, las rocas raspándonos la espalda.
Respirar el aire será lo único que tengamos
y todas las noches desperdiciadas y momentos vacíos en nuestras vidas
son arrastrados mientras nos balanceamos con el ritmo de las olas que nos elevan.
Las crestas caen a los valles cuando sentimos que nuestras branquias se abren
y navegar panza arriba hasta las nubes, las rocas raspándonos la espalda.
Respirar el aire será lo único que tendremos.
Y si el anzuelo se clava en el fondo de nuestros pulmones,
lo arrancaremos y lameremos la sangre con nuestras lenguas.
La desesperación podría devastarte si volteas la cabeza
para mirar el camino que te ha llevado hasta aquí, porque ¿qué puedes cambiar?
Ahora eres un barco flotando por las vías fluviales.
Puedes tomar tu timón y apuntar tu barco,
simplemente no te molestes con las cosas que quedan a tu paso.
Solo navega panza arriba hacia las nubes, las rocas raspándote la espalda.
Respirar el aire será lo único que tendrás
y tu amor serán noches cálidas con focos de luz de luna
destacándote mientras te desplazas, el actor de esta obra.
Y caminas por el escenario, haces una reverencia, escuchas los aplausos,
y cuando cae el telón, sé que lo hiciste todo
lo mejor que sabías y puedes escucharlos vitoreando ahora.
Así que deja salir una sonrisa y enseña los dientes porque sabes que lo viviste bien.