Traducción de la letra de la canción New Tattoo - Saving Abel

New Tattoo (original)

Sometime in the summer of '96
I was off on a road trip
A couple hundred bucks and a case of beer
Outside Panama City limits is where it all begins
2:00 A.M., I saw hazard lights
Appeared to be a dame distressed in the night
She was 5'6″ and, damn, she was built
I slammed on the brakes and got sideways and told her to get in
She said, «Where you headed, to the city?»
I said, «Yeah!
I’m gonna have some fun»
She tossed her hair back in confidence
And said, «Mind if I come?»
Two days later, we ain’t left the room
Did all in there that we could think to do
I could see she was restless, so we hit the town
Ended up at a place where the windows read:
«Tattoos, piercings, belly rings here»
«Tattoos, piercings, belly rings here»
Into the back she went and disappeared
Reappeared an hour late cheesing ear to ear
I thought, «Hell, I need to try and get back there»
When she unzipped her pants and said, «Looky here
I got a brand new tattoo
All the colors in it remind me of you
I got a brand new tattoo
All the colors in it remind me of you
The blue is for the bruise that you left in my heart
And the red is for the color we’re 'bout to paint this town
Ooh, I gotta new tattoo"
One week passed;
woke up a day late for work
I found my goodtime gone and she took my shirt
Drove by all the places that we had been
There was one where the windows read:
«Tattoos, piercings, belly rings here»
«Tattoos, piercings, belly rings here»
Into the back I went and disappeared
Reappeared an hour later cheesing ear to ear
I got a brand new tattoo
All the colors in it remind me of you
I got a brand new tattoo
All the colors in it remind me of you
The blue is for the bruise that you left in my heart
And the red is for the color we’re 'bout to paint this town
Oooh I gotta new tattoo
And I cannot forget
That smile when she said
I got a brand new tattoo
All the colors in it remind me of you
I got a brand new tattoo
All the colors in it remind me of you
The blue is for the bruise that you left in my heart
And the red is for the color we’re 'bout to paint this town
Oooh I gotta new tattoo
New tattoo!
(I got a brand new tattoo
And all the colors in it remind me of you)
New tattoo!
(«Tattoos, piercings, belly rings here»)
New tattoo
(«Tattoos, piercings, belly rings here»)

(traducción)

En algún momento del verano del '96
yo estaba en un viaje por carretera
Un par de cientos de dólares y una caja de cerveza
Fuera de los límites de la Ciudad de Panamá es donde todo comienza
2:00 a.m., vi luces de emergencia
Parecía ser una dama angustiada en la noche
Ella medía 5'6 ″ y, maldita sea, estaba construida
Pisé los frenos, me puse de lado y le dije que entrara.
Ella dijo: «¿Adónde te dirigías, a la ciudad?»
Dije: «¡Sí!
me voy a divertir un poco»
Se echó el pelo hacia atrás con confianza.
Y dijo: «¿Te importa si voy?»
Dos días después, no salimos de la habitación.
Hicimos todo lo que pudimos pensar en hacer
Pude ver que estaba inquieta, así que nos dirigimos a la ciudad.
Terminó en un lugar donde las ventanas decían:
«Tatuajes, piercings, ombligos aquí»
«Tatuajes, piercings, ombligos aquí»
En la parte de atrás se fue y desapareció
Reapareció con una hora de retraso bromeando de oreja a oreja
Pensé: «Demonios, tengo que intentar volver allí»
Cuando se desabrochó los pantalones y dijo: «Mira aquí
Tengo un nuevo tatuaje
Todos los colores me recuerdan a ti
Tengo un nuevo tatuaje
Todos los colores me recuerdan a ti
El azul es por el moretón que dejaste en mi corazón
Y el rojo es por el color que estamos a punto de pintar esta ciudad
Ooh, tengo un nuevo tatuaje"
Pasó una semana;
me desperté un día tarde al trabajo
Descubrí que mi buen tiempo se había ido y ella tomó mi camisa
Condujo por todos los lugares en los que habíamos estado
Había uno donde las ventanas decían:
«Tatuajes, piercings, ombligos aquí»
«Tatuajes, piercings, ombligos aquí»
En la parte de atrás fui y desaparecí
Reapareció una hora más tarde jugando de oreja a oreja
Tengo un nuevo tatuaje
Todos los colores me recuerdan a ti
Tengo un nuevo tatuaje
Todos los colores me recuerdan a ti
El azul es por el moretón que dejaste en mi corazón
Y el rojo es por el color que estamos a punto de pintar esta ciudad
Oooh tengo un nuevo tatuaje
Y no puedo olvidar
Esa sonrisa cuando dijo
Tengo un nuevo tatuaje
Todos los colores me recuerdan a ti
Tengo un nuevo tatuaje
Todos los colores me recuerdan a ti
El azul es por el moretón que dejaste en mi corazón
Y el rojo es por el color que estamos a punto de pintar esta ciudad
Oooh tengo un nuevo tatuaje
¡Nuevo tatuaje!
(Tengo un nuevo tatuaje
Y todos los colores me recuerdan a ti)
¡Nuevo tatuaje!
(«Aquí tatuajes, piercings, ombligos»)
Nuevo tatuaje
(«Aquí tatuajes, piercings, ombligos»)