Traducción de la letra de la canción What A Life (j'fais ma life) - Scarlet Pleasure, Suzane

What A Life (j'fais ma life) (original)

What a life, what a night
Dans la foule, je m’allume sous les lights
Où je serai dans dix ans?
J’veux pas compter le temps
Je m’accorde au présent, je fais ma life
La nuit, c’est jour de fête
Tequila monte à la tête
J’veux danser jusqu'à perdre pied
(Danser jusqu'à perdre pied)
Tout oublier d’la veille
Caner jusqu'à demain
Dormir quand le monde se réveille
J’tourne n rond sur la Terre
Est-ce qu j’suis seule à me perdre
Si j’ai une place, où la trouver?
J’pars pour mon odyssée
J’laisse ma vie se tisser
J’coule à flots dans mes belles années
What a life, what a night (Ooh ooh)
Dans la foule, je m’allume sous les lights
Où je serai dans dix ans?
J’veux pas compter le temps
J’m’accorde au présent, je fais ma life (Yeah yeah yeah)
Dans la foule, it’s so good (Ooh ooh)
J’veux m’enfuir toutes les nuits en cavale (Yeah yeah)
Don’t know where I’m in five
But I’m young and alive (Woo!)
Fuck what they are saying, what a life
I am so thrilled right now
'Cause I’m poppin' (Woo!) right now
Don’t wanna worry 'bout a thing (Don't wanna worry)
But it makes me terrified
To be on the other side
How long before I go insane?
(Insane)
I am so thrilled right now
'Cause I’m poppin' (Woo!) right now
Don’t wanna worry 'bout a thing (Don't wanna worry)
But it makes me terrified
To be on the other side
How long before I go insane?
What a life, what a night (Ooh ooh)
Dans la foule, je m’allume sous les lights
Où je serai dans dix ans?
J’veux pas compter le temps
J’m’accorde au présent, je fais ma life (Yeah yeah yeah)
Dans la foule, it’s so good (Ooh ooh)
J’veux m’enfuir toutes les nuits en cavale (Yeah yeah)
Don’t know where I’m in five
But I’m young and alive (Woo!)
Fuck what they are saying, what a life

(traducción)

Que vida, que noche
En la multitud, me enciendo bajo las luces
¿Dónde estaré dentro de diez años?
no quiero contar el tiempo
Estoy de acuerdo con el presente, hago mi vida
La noche es un día de celebración.
El tequila se te sube a la cabeza
Quiero bailar hasta perder el equilibrio
(Bailando hasta perder el equilibrio)
Olvídate de todo lo del día anterior
Caner hasta mañana
Duerme cuando el mundo despierte
doy vueltas en la tierra
¿Estoy solo perdiéndome?
Si tengo un lugar, ¿dónde puedo encontrarlo?
me voy a mi odisea
dejo que mi vida se teje
Estoy fluyendo en mis hermosos años
Que vida, que noche (Ooh ooh)
En la multitud, me enciendo bajo las luces
¿Dónde estaré dentro de diez años?
no quiero contar el tiempo
Acepto el presente, hago mi vida (Yeah yeah yeah)
En la multitud, es tan bueno (Ooh ooh)
Quiero huir cada noche a la fuga (Sí, sí)
No sé dónde estoy en cinco
Pero soy joven y vivo (¡Woo!)
A la mierda lo que dicen, que vida
Estoy tan emocionado en este momento
Porque estoy explotando (¡Woo!) Ahora mismo
No quiero preocuparme por nada (No quiero preocuparme)
Pero me da miedo
Estar del otro lado
¿Cuánto tiempo antes de volverme loco?
(Loco)
Estoy tan emocionado en este momento
Porque estoy explotando (¡Woo!) Ahora mismo
No quiero preocuparme por nada (No quiero preocuparme)
Pero me da miedo
Estar del otro lado
¿Cuánto tiempo antes de volverme loco?
Que vida, que noche (Ooh ooh)
En la multitud, me enciendo bajo las luces
¿Dónde estaré dentro de diez años?
no quiero contar el tiempo
Acepto el presente, hago mi vida (Yeah yeah yeah)
En la multitud, es tan bueno (Ooh ooh)
Quiero huir cada noche a la fuga (Sí, sí)
No sé dónde estoy en cinco
Pero soy joven y vivo (¡Woo!)
A la mierda lo que dicen, que vida