Traducción de la letra de la canción Art of Pretension - Scarling.

Art of Pretension (original)

Let’s be pretentious
Be something we’re not
And we’ll jump on the bandwagon
Cause we think it is hot
And we’ll shake our no wave asses
It’s the thing to do until we can’t think or breath
Let’s be dramatic
Perceptions for pills
Then we’ll buy them with our paychecks so we can’t pay our bills
And we’ll sleep until tomorrow — I’ll be dreaming of you
Oh yeah
Let’s be myopic
Elitists and smart
Gently rehash pop nostalgia into biblical art
Preach our genius to the masses til our faces blue
Oh yeah Oh yeah oh yeah
I want to drive my car into a wall
I want to buy your house just to burn it down
Please, Let me sleep with somebody that I will never trust
Blame the cruel art of pretension for my screw -ups
Let’s be neurotic
Our high and our lows
Hire someone who smells famous
To tell all of our woes
They’ll dissect us like we’re children attending Sunday school
Oh yeah
Let’s be eclectic
Won’t graze with the pack
You can pierce it with a pin
Tattoo its name on your back
But you’ll never be as different as you wanted to be
Oh Yeah OH yeah Oh yeah
I want to drive my car into a wall
I want to buy your house just to burn it down
Please, Let me sleep with somebody that I will never trust
Blame the cruel art of pretension for my screw -ups
I can’t stop dancing
Or running in place
A reflection of my failures
Are lit up in your face
I see friends and I see lovers and my confidants
OH yeah!
We’re frustrated liars, idiot savants, comforted by our petty torments and our
liquor filled haunts
If we sleep for 3 tomorrows will… we wake up new?
Oh yeah oh yeah oh yeah
I want to drive my car into a wall
I want to buy your house just to burn it down
And I if I sleep with somebody that I may ever love
Blame the cruel art of pretension for my screw -ups
Blame the cruel art of pretension, I’m so screwed up

(traducción)

seamos pretenciosos
Ser algo que no somos
Y nos subiremos al carro
Porque creemos que hace calor
Y sacudiremos nuestros traseros sin olas
Es lo que hay que hacer hasta que no podamos pensar o respirar
seamos dramáticos
Percepciones de pastillas
Luego los compraremos con nuestros cheques de pago para que no podamos pagar nuestras facturas.
Y dormiremos hasta mañana, estaré soñando contigo
Oh sí
seamos miopes
Elitistas e inteligentes
Suavemente refrito de la nostalgia pop en el arte bíblico
Predicar nuestro genio a las masas hasta que nuestras caras se pongan azules
oh si oh si oh si
quiero conducir mi auto contra una pared
quiero comprar tu casa solo para quemarla
Por favor, déjame dormir con alguien en quien nunca confiaré
Culpa al cruel arte de la pretensión de mis errores
seamos neuróticos
Nuestros altos y nuestros bajos
Contrata a alguien que huela a famoso
Para contar todos nuestros problemas
Nos diseccionarán como si fuéramos niños asistiendo a la escuela dominical
Oh sí
seamos eclécticos
No pastará con el paquete
Puedes perforarlo con un alfiler
Tatuarte su nombre en la espalda
Pero nunca serás tan diferente como querías ser
Oh, sí, oh, sí, oh, sí
quiero conducir mi auto contra una pared
quiero comprar tu casa solo para quemarla
Por favor, déjame dormir con alguien en quien nunca confiaré
Culpa al cruel arte de la pretensión de mis errores
no puedo parar de bailar
O correr en el lugar
Un reflejo de mis fracasos
Se iluminan en tu cara
Veo amigos y veo amantes y mis confidentes
¡Oh sí!
Somos mentirosos frustrados, sabios idiotas, consolados por nuestros pequeños tormentos y nuestros
lugares llenos de licor
Si dormimos 3 mañanas, ¿nos despertaremos nuevos?
Oh, sí, oh, sí, oh, sí
quiero conducir mi auto contra una pared
quiero comprar tu casa solo para quemarla
Y si duermo con alguien a quien pueda amar
Culpa al cruel arte de la pretensión de mis errores
Culpa al cruel arte de la pretensión, estoy tan jodido