Traducción de la letra de la canción Broken Record - Scarling.

Broken Record (original)

Just one more drink
And then go to bed.
You stared at your glass
As I emptied my head.
I said that I’m sorry
You said that’s a shame.
I’ll blame those boys
With those sweet christian names.
I’m planning for closure
With guilt and remorse
You long for moments
When love was a source.
And if you’re not happy
Why do you stay.
Treacherous answers part lips and you’d say…
«oh, this never felt like home»
And you said: «oh, you never left me alone»
And I said: «oh, I would’ve started to drown»
Oh-oh-oh-oh
This record broke on its own…
Surrender or nothing,
I’m giving my best.
By ripping what’s left,
From your half empty chest.
Tonight I’ll be honest,
Tonight you’ll be brave.
It’s all that I wanted,
It’s all that you crave.
You’re watching my face,
My tears are a strain
You’re heart makes a fist,
And it’s bruising my brain.
And if I’m so happy…
.why do I say all these things that linger, rot, and decay.
And you said: «oh, Christ hang up the phone.
«?
And you said: «oh, I guess I’ve always known»
But I said: «oh, never leave me alone»
Oh-oh-oh …this record broke on its own…
…this record breaks on its own…

Broken Record (traducción)

Sólo un trago más
Y luego vete a la cama.
Miraste tu vaso
Mientras vaciaba mi cabeza.
Dije que lo siento
Dijiste que es una pena.
culparé a esos chicos
Con esos dulces nombres cristianos.
estoy planeando el cierre
Con culpa y remordimiento
Anhelas momentos
Cuando el amor era una fuente.
Y si no eres feliz
¿Por qué te quedas?
Las respuestas traicioneras parten los labios y dirías...
«oh, esto nunca se sintió como en casa»
Y dijiste: «ay, nunca me dejaste solo»
Y yo dije: «ay, me hubiera empezado a ahogar»
Oh oh oh oh
Este récord se rompió solo...
Rendirse o nada,
Estoy dando lo mejor de mí.
Al rasgar lo que queda,
De tu pecho medio vacío.
Esta noche seré honesto,
Esta noche serás valiente.
Es todo lo que quería,
Es todo lo que anhelas.
Estás mirando mi cara,
Mis lágrimas son una tensión
Tu corazón hace un puño,
Y me está lastimando el cerebro.
Y si estoy tan feliz...
.¿Por qué digo todas estas cosas que perduran, se pudren y se descomponen?
Y dijiste: «ay, Cristo, cuelga el teléfono.
«?
Y dijiste: «oh, supongo que siempre lo he sabido»
Pero yo dije: «ay, nunca me dejes solo»
Oh-oh-oh... este récord se rompió solo...
…este récord se rompe por sí solo…