Traducción de la letra de la canción In The Pretend World - Scarling.

In The Pretend World (original)

In the pretend world
We all are very awake
In the pretend world
We all look sterile and fake
In this atmosphere
We all could chatter for days
In the pretend world
We never admit our mistakes
But in the real world
Were hiding alone and ashamed
And we cant live while
Because were addicted to pain
You see I cannot feel this
No matter how you try
In the real world
We cant deny
In the pretend world
We gaze into empty eyes
We have to amuse ourselves
With adultery tales and white lines
But in the real world
Where fools tormented for sport
We just stitch up our mouths
So we cant admit or retort
You see I cannot say this
Please don’t ask me why
In the real world
We cant deny
You see I cannot feel this
No matter how you try
In the real world
We cant deny
You see I cannot say this
Please don’t ask me why
In the real world
We cant deny
In my pretend world
We all are very awake
In this atmosphere
We all look starstruck and vague
You see I never loved you
No matter how you tried
In the real world
There’s no goodbye

(traducción)

En el mundo fingido
todos estamos muy despiertos
En el mundo fingido
Todos nos vemos estériles y falsos
En este ambiente
Todos podríamos charlar durante días
En el mundo fingido
Nunca admitimos nuestros errores
Pero en el mundo real
Se escondían solos y avergonzados
Y no podemos vivir mientras
Porque eran adictos al dolor
Ves que no puedo sentir esto
No importa cómo lo intentes
En el mundo real
no podemos negar
En el mundo fingido
Miramos a los ojos vacíos
Tenemos que divertirnos
Con cuentos de adulterio y líneas blancas
Pero en el mundo real
Donde los tontos atormentados por deporte
Solo cosemos nuestras bocas
Así que no podemos admitir o replicar
Ves que no puedo decir esto
Por favor, no me preguntes por qué
En el mundo real
no podemos negar
Ves que no puedo sentir esto
No importa cómo lo intentes
En el mundo real
no podemos negar
Ves que no puedo decir esto
Por favor, no me preguntes por qué
En el mundo real
no podemos negar
En mi mundo ficticio
todos estamos muy despiertos
En este ambiente
Todos parecemos deslumbrados y vagos
Ves que nunca te ame
No importa cómo lo intentaste
En el mundo real
no hay adios