Traducción de la letra de la canción Bad Hair Day - Scary Bitches

Bad Hair Day (original)

Sometimes I wonder in my head
Why the fuck I even bother getting out of bed
I’m having a bad hair day, can’t get no relief
Everything I do seems to come to grief
Everybody’s staring in disbelief
'Cause I forgot to put my clothes on 'fore I hit the street
Bad hair day, bad hair day
Everything I do goes wrong today
Bad hair day, bad hair day
Everyone I speak to runs away
Couldn’t find any shoes to put on my feet
I’ve trodden on a nail lying in the street
A piece of newspaper is my only attire
And some stupid kid tried to set it on fire
Bad hair day, bad hair day
Everything I do goes wrong today
Bad hair day, bad hair day
Everyone I speak to runs away
I tell myself, «It's just a bad dream»
But I can’t wake up, I think I’m gonna scream
I wanna go to bed and go back to sleep
But I can’t get in the house 'cause I’ve lost my keys
I’m standing on the doorstep, startin' to freeze
And I’m gonna get arrested, 'cause someone’s called the police
Bad hair day, bad hair day
Everything I do goes wrong today
Bad hair day, bad hair day
Everyone I speak to runs away
Bad hair day, bad hair day
Everything I do goes wrong today
Bad hair day, bad hair day
Everyone I speak to runs away

(traducción)

A veces me pregunto en mi cabeza
¿Por qué diablos me molesto en levantarme de la cama?
Estoy teniendo un mal día de cabello, no puedo obtener ningún alivio
Todo lo que hago parece acabar en duelo
Todo el mundo está mirando con incredulidad
Porque olvidé ponerme la ropa antes de salir a la calle
Mal día de cabello, mal día de cabello
Todo lo que hago sale mal hoy
Mal día de cabello, mal día de cabello
Todos con los que hablo huyen
No pude encontrar zapatos para ponerme los pies
He pisado un clavo tirado en la calle
Un trozo de periódico es mi único atuendo
Y un niño estúpido trató de prenderle fuego
Mal día de cabello, mal día de cabello
Todo lo que hago sale mal hoy
Mal día de cabello, mal día de cabello
Todos con los que hablo huyen
Me digo a mí mismo: «Es solo un mal sueño»
Pero no puedo despertar, creo que voy a gritar
Quiero ir a la cama y volver a dormir
Pero no puedo entrar a la casa porque perdí mis llaves
Estoy parado en el umbral, empezando a congelarme
Y voy a ser arrestado, porque alguien llamó a la policía
Mal día de cabello, mal día de cabello
Todo lo que hago sale mal hoy
Mal día de cabello, mal día de cabello
Todos con los que hablo huyen
Mal día de cabello, mal día de cabello
Todo lo que hago sale mal hoy
Mal día de cabello, mal día de cabello
Todos con los que hablo huyen