Traducción de la letra de la canción Birds and Bees - Scary Bitches

Birds and Bees (original)

My mother saw me kiss a boy
When I was only ten
Well you might think that’s not too bad
But things were different then
She pulled me to her side and she sat me on her knees, she said
I think it’s time that you and I discussed the birds and bees
She pulled me to her side and she sat me on her knees, she said
I think it’s time that you and I discussed the birds and bees
She said always use a condom you can do just what you please
They stop you getting pregnant and catchings STDs
Birds and bees and birds and bees and birds and bees and birds and…
Said all men are bastards
There’s two things they want from you
Someone at home to cook their meals
And someone they can screw
Then after twenty-seven years
They’ll get a little itch
And they’ll run off and leave you
For some thirty year old bitch
My mother pulled me to her side, sat me on her knees, she said
I think it’s time that you and I discussed the birds and bees
She said if you use a condom you can do just what you please
They stop you getting pregnant and catchings STDs
I don’t think my mother liked boys very much
Then your thoughts might turn to girlies
Don’t fight it, it’s okay
There really is no problem
If you find out that you’re gay
But you might find it hard to form
Long-term relationships
So my advice, just grab the girl
Who’s got the biggest tits
My mother pulled me to her side, sat me on her knees, she said
I think it’s time that you and I discussed the birds and bees
She said always use a condom you can do just what you please
They stop you getting pregnant and catchings STDs
Birds and bees and birds and bees and birds and bees and birds and…
When she runs off with someone else
It might not be the end
Cause you might take a fancy
To our fine four-legged things
But their bits are all in different parts
You won’t know what to do
So I bought this book with diagrams
Especially for you
My mother pulled me to her side, sat me on her knees, she said
I think it’s time that you and I discussed the birds and bees
She said always use a condom you can do just what you please
They stop you getting pregnant and catchings STDs
Birds and bees and birds and bees and birds and bees and birds and…
Or you might turn to your family
A couple’s not too bad
Just remember uncle Kevin’s mine
And don’t go with your dad
I said ma, don’t patronize me
Don’t take me for a fool
Everything you’ve said we learned three years ago in school!
My mother pulled me to her side, sat me on her knees, she said
I think it’s time that you and I discussed the birds and bees
She said always use a condom you can do just what you please
They stop you getting pregnant and catchings STDs
Birds and bees and birds and bees and birds and bees and birds and…

(traducción)

Mi madre me vio besar a un chico
Cuando solo tenía diez años
Bueno, podrías pensar que eso no es tan malo.
Pero las cosas eran diferentes entonces
Me jaló a su lado y me sentó en sus rodillas, dijo
Creo que es hora de que tú y yo hablemos de los pájaros y las abejas.
Me jaló a su lado y me sentó en sus rodillas, dijo
Creo que es hora de que tú y yo hablemos de los pájaros y las abejas.
Ella dijo que siempre usa un condón, puedes hacer lo que quieras
Evitan que te quedes embarazada y te contagies de ETS
Pájaros y abejas y pájaros y abejas y pájaros y abejas y pájaros y…
Dijo que todos los hombres son bastardos
Hay dos cosas que quieren de ti
Alguien en casa para cocinar sus comidas
Y alguien a quien puedan joder
Luego, después de veintisiete años
Tendrán un poco de picazón
Y se irán y te dejarán
Para una perra de treinta años
Mi madre me jaló a su lado, me sentó en sus rodillas, dijo
Creo que es hora de que tú y yo hablemos de los pájaros y las abejas.
Ella dijo que si usas un condón puedes hacer lo que quieras
Evitan que te quedes embarazada y te contagies de ETS
No creo que a mi madre le gusten mucho los chicos.
Entonces tus pensamientos podrían volverse hacia las chicas.
No luches contra eso, está bien
Realmente no hay problema
Si descubres que eres gay
Pero puede que le resulte difícil de formar
Relaciones a largo plazo
Así que mi consejo, solo agarra a la chica
quien tiene las tetas mas grandes
Mi madre me jaló a su lado, me sentó en sus rodillas, dijo
Creo que es hora de que tú y yo hablemos de los pájaros y las abejas.
Ella dijo que siempre usa un condón, puedes hacer lo que quieras
Evitan que te quedes embarazada y te contagies de ETS
Pájaros y abejas y pájaros y abejas y pájaros y abejas y pájaros y…
Cuando ella se escapa con alguien mas
Puede que no sea el final
Porque podrías tomar una fantasía
A nuestras bellas cosas de cuatro patas
Pero sus bits están todos en diferentes partes
No sabrás qué hacer
Así que compré este libro con diagramas
Especialmente para usted
Mi madre me jaló a su lado, me sentó en sus rodillas, dijo
Creo que es hora de que tú y yo hablemos de los pájaros y las abejas.
Ella dijo que siempre usa un condón, puedes hacer lo que quieras
Evitan que te quedes embarazada y te contagies de ETS
Pájaros y abejas y pájaros y abejas y pájaros y abejas y pájaros y…
O puede recurrir a su familia
Una pareja no está tan mal
Solo recuerda que el tío Kevin es mío
Y no te vayas con tu papá
Dije mamá, no me patrocines
No me tomes por tonto
¡Todo lo que has dicho lo aprendimos hace tres años en la escuela!
Mi madre me jaló a su lado, me sentó en sus rodillas, dijo
Creo que es hora de que tú y yo hablemos de los pájaros y las abejas.
Ella dijo que siempre usa un condón, puedes hacer lo que quieras
Evitan que te quedes embarazada y te contagies de ETS
Pájaros y abejas y pájaros y abejas y pájaros y abejas y pájaros y…