Traducción de la letra de la canción Transylvanian Folk Song? - Scary Bitches

Transylvanian Folk Song? (original)

My god you’re bloody ugly when you’re miserable
Don’t you think it’s time that you cheat up
Maybe we could talk and work things out
If only I could find out what was up
But everytime I try to find out what is on
You turn away and tell me to shut up
Maybe it was something that I did my dear
Maybe it was something that I’ve said
Everytime I try to cuddle up to you
You look at me as if you wish me dead
One of the greatest misteries in the world to me
Is what goes on inside your little head
When I ask what’s wrong you say nothing
When that it’s obviously isn’t right
You tell me you are sleeping on the sofa
And I’m in for another lonely night
It must be something that I have done then
That leave you feeling so uphold
But now there’s little chance that I will find out
Cause you refused to talk to me at all
You said it early there’s no point in saying
If I do not already know
But that is a school of …
To which I thought you … don’t belong
Perhaps I’ll go outside throw myself into the well
And you’ll be rid of me forever more
But at least before I die please put my mind at rest
And tell me what it is I’m dying for
My god you’re bloody ugly when you’re miserable
Don’t you think it’s time that you cheat up
Maybe we could talk and work things out
If only I could find out what was up
But everytime I try to find out what is on
You turn away and tell me to shut up

Transylvanian Folk Song? (traducción)

Dios mío, eres jodidamente feo cuando eres miserable
¿No crees que es hora de que hagas trampa?
Tal vez podríamos hablar y resolver las cosas
Si tan solo pudiera averiguar qué estaba pasando
Pero cada vez que trato de averiguar qué hay en
Te das la vuelta y me dices que me calle
Tal vez fue algo que hice mi querida
Tal vez fue algo que dije
Cada vez que trato de acurrucarme contigo
Me miras como si quisieras que muera
Uno de los misterios más grandes del mundo para mí.
es lo que pasa dentro de tu cabecita
Cuando te pregunto que te pasa no dices nada
Cuando eso obviamente no está bien
Me dices que estás durmiendo en el sofá
Y me espera otra noche solitaria
Debe ser algo que haya hecho entonces
Eso te deja sintiéndote tan firme
Pero ahora hay pocas posibilidades de que lo descubra
Porque te negaste a hablar conmigo en absoluto
Lo dijiste temprano, no tiene sentido decir
Si aún no lo sé
Pero eso es una escuela de...
A la que pensé que tú... no perteneces
Tal vez salga a la calle a tirarme al pozo
Y te librarás de mí para siempre más
Pero al menos antes de morir, por favor tranquiliza mi mente
Y dime por qué me muero
Dios mío, eres jodidamente feo cuando eres miserable
¿No crees que es hora de que hagas trampa?
Tal vez podríamos hablar y resolver las cosas
Si tan solo pudiera averiguar qué estaba pasando
Pero cada vez que trato de averiguar qué hay en
Te das la vuelta y me dices que me calle