Traducción de la letra de la canción Everybody Jam! - Scatman John

Everybody Jam! (original)

Hey Louis!
Yeah?
Is that you?
Yes, yes
Oh, I’m Scatman John.
Would you like to sing a song man?
Well, sure could!
Look out!
One, two, three, four
Everybody party down in Louisiana
Everybody jam, yeah
Everybody come and take a ride with me
Follow me everybody
Let’s head down south to the land
With the man with the message
His name was Satch
And he played on the match
Everytime he played the horn
Another blues was born
Everybody’s saying
That the way he was playing
Had the whole world praying
That he never gonna stop
He taught the Scatman all about scat
He’s the father of it all, as a matter of fact
Louis was a legend in New Orleans
And the Louisiana Dixieland scene
He made a decision that the old time religion
To be played out the horn
And the blues was born
Satchmo’s breathing deep In my soul
Let me sing it to you, Hallelujah
Hey, hey, whaddya say?
Everybody party down in Louisiana
Everybody jam
Everybody come an take a ride with me (Hey, hey, whaddya say?)
Get out the way, let Louis play!
Take a lessons that I learnt from Louis
He only give it to us 'cause he knew it would renew us
Love is the answer, scat’s where it’s at
Louis said that you could even teach your cat scat!
Hear me talking, I be talking to you
Louis was one swinging happy guru
You wanna hear the greatest trumpet in the world?
Well…
Sing along with me, sing along now
Join me in the opening and join me in the bow
Singing in the sunset, singing at the dawn
You’ve gotta get it up if you want to get it on
Satchmo’s breathing deep in my soul
Let me sing it to you, Hallelujah
Hey, hey, whaddya say?
Get out the way, let Louis play!
Everybody party down in Louisiana
Everybody jam (Everybody, yeah!)
Everybody come and take a ride with me (Yes, yes)
Everybody!
What’d you think of that scat, Satch?
As we cats say, it gassed, man
How about a little solo Louis?
Now, blow your horn, Louis!
Everybody party down in Louisiana
Everybody jam (Hey, hey, whaddya say?)
Everybody come and take a ride with me
Everybody party down in Louisiana
Everybody jam (Hey, hey, whaddya say?)
Everybody come and take a ride with me (Hey, hey, whaddya say?)
Get out the way, let Louis play!

Everybody Jam! (traducción)

Hola Luis!
¿Sí?
¿Eres tu?
Sí Sí
Oh, soy Scatman John.
¿Te gustaría cantar una canción hombre?
Bueno, seguro que podría!
¡Estar atento!
Uno dos tres CUATRO
Todo el mundo de fiesta en Luisiana
Todos atascos, sí
Todos vengan y den un paseo conmigo
Síganme todos
Vayamos hacia el sur a la tierra
Con el hombre con el mensaje
Su nombre era Satch
Y jugó en el partido
Cada vez que tocaba la bocina
Nació otro blues
todo el mundo está diciendo
Que la forma en que estaba jugando
Tenía todo el mundo rezando
Que nunca va a parar
Le enseñó al Scatman todo sobre scat
Él es el padre de todo, de hecho
Louis era una leyenda en Nueva Orleans
Y la escena de Luisiana Dixieland
Tomó la decisión de que la religión de antaño
Para ser jugado el cuerno
Y nació el blues
Satchmo respira profundamente en mi alma
Déjame cantarte, aleluya
Oye, oye, ¿qué dices?
Todo el mundo de fiesta en Luisiana
todos mermelada
Todos vengan a dar un paseo conmigo (Oye, oye, ¿qué dices?)
¡Fuera del camino, deja que Louis juegue!
Toma lecciones que aprendí de Louis
Él solo nos lo dio porque sabía que nos renovaría
El amor es la respuesta, scat es donde está
¡Louis dijo que incluso podrías enseñarle a tu gato a excretar!
Escúchame hablar, te estaré hablando
Louis era un gurú feliz que se balanceaba
¿Quieres escuchar la mejor trompeta del mundo?
Bien…
Canta conmigo, canta ahora
Únete a mí en la apertura y únete a mí en la proa
Cantando en el atardecer, cantando en el amanecer
Tienes que levantarlo si quieres hacerlo
Satchmo respira profundamente en mi alma
Déjame cantarte, aleluya
Oye, oye, ¿qué dices?
¡Fuera del camino, deja que Louis juegue!
Todo el mundo de fiesta en Luisiana
Todos jam (¡Todos, sí!)
Venid todos a dar un paseo conmigo (Sí, sí)
¡Todos!
¿Qué te pareció ese excremento, Satch?
Como decimos los gatos, gaseó, hombre
¿Qué tal un pequeño Louis solo?
¡Ahora, toca la bocina, Louis!
Todo el mundo de fiesta en Luisiana
Todos jam (Oye, oye, ¿qué dices?)
Todos vengan y den un paseo conmigo
Todo el mundo de fiesta en Luisiana
Todos jam (Oye, oye, ¿qué dices?)
Todos vengan y den un paseo conmigo (Oye, oye, ¿qué dices?)
¡Fuera del camino, deja que Louis juegue!