Traducción de la letra de la canción Quiet Desperation - Scatman John

Quiet Desperation (original)

You’re sitting on a milk mornin' noon and night
Fantisizin' the American dream
You’re lookin' pretty good and you’ve got yourself conviced
That the nightmare isn’t a s bad as it seems
You try your best to hide yourself beneath your turned up collar
And a plastic bag is all you’ve got to show
And your books inside your shopping cart
Is probably the best education you’re ever gonna know (Hmm)
The guy in the Mercedes is just hard on with the dollar
Better grab it 'cause the signal’s turnin' green
And while you’re at it put the jug behind the picket fence
'Cause the copper’s driving past you lookin' mean
Institution, contribution, restitution, destitution
Doesn’t mean a thing to you now
You’re the freeway feature
For your audience are driving by So maybe you should stand and take a bow
Your living in desperation
And you never have felt complete
You live in anticipation
Of another day on the street, sing with me
(Scatting by Scatman John)
You’re sitting in the same spot
You want to go home
But there ain’t no home but home on the range
You’ve forgotten what you look like and it looks like you’ve forgotten
That the look inside your eye is very strange
Ain’t nothing left to hide
You’re stripped of all your pride and all you feel inside
Is a hole a mile wide
You’re the freedom desperado
And the perfect living model
Of a land that hasn’t any good excuse
Your living in desperation
And you never have felt complete
You live in anticipation
Of another day on the street, sing with me
(Scatting by Scatman John)
Sittin' on your milkcrate, blanket wrapped around you
I see you sitting day after day
I really like to talk but I know if I approached you
You’d probably get up and walk away
You’re wishin' that your home of the American dream
Wasn’t only smoke and exhaust
I love you desperado and all I gotta say
You let me know how much I really lost
Your living in desperation
And you never have felt complete
You live in anticipation
Of another day on the street, sing with me
(Scatting by Scatman John)
Your living in desperation
And you never have felt complete
You live in anticipation
Of another day on the street, sing with me
(Scatting by Scatman John)
(Fade out

(traducción)

Estás sentado en una leche mañana, tarde y noche
Fantisizando el sueño americano
Te ves bastante bien y te has convencido
Que la pesadilla no es tan mala como parece
Haces todo lo posible para esconderte debajo de tu cuello vuelto
Y una bolsa de plástico es todo lo que tienes para mostrar
Y tus libros dentro de tu carrito de compras
Es probablemente la mejor educación que jamás conocerás (Hmm)
El tipo del Mercedes es duro con el dólar
Mejor agárralo porque la señal se está poniendo verde
Y mientras estás en eso, pon la jarra detrás de la cerca de piquete
Porque el cobre pasa por delante de ti y te ves malo
Institución, aporte, restitución, destitución.
No significa nada para ti ahora
Eres la característica de la autopista
Porque tu audiencia está conduciendo, así que tal vez deberías pararte y hacer una reverencia
Tu vida en desesperación
Y nunca te has sentido completo
Vives en anticipación
De otro día en la calle, canta conmigo
(Scatting por Scatman John)
Estás sentado en el mismo lugar
Te quieres ir a casa
Pero no hay más hogar que el hogar en el campo
Has olvidado cómo eres y parece que lo has olvidado
Que la mirada dentro de tu ojo es muy extraña
No queda nada que ocultar
Estás despojado de todo tu orgullo y todo lo que sientes por dentro
es un agujero de una milla de ancho
Eres el desperado de la libertad
Y el modelo vivo perfecto
De una tierra que no tiene ninguna buena excusa
Tu vida en desesperación
Y nunca te has sentido completo
Vives en anticipación
De otro día en la calle, canta conmigo
(Scatting por Scatman John)
Sentado en tu caja de leche, con una manta envuelta a tu alrededor
Te veo sentado día tras día
Me gusta mucho hablar pero sé si te acerqué
Probablemente te levantarías y te irías
Estás deseando que tu casa del sueño americano
No era solo humo y escape
Te amo desesperado y todo lo que tengo que decir
Me haces saber cuánto perdí realmente
Tu vida en desesperación
Y nunca te has sentido completo
Vives en anticipación
De otro día en la calle, canta conmigo
(Scatting por Scatman John)
Tu vida en desesperación
Y nunca te has sentido completo
Vives en anticipación
De otro día en la calle, canta conmigo
(Scatting por Scatman John)
(Desaparecer