Traducción de la letra de la canción Let It Go - Scatman John

Let It Go (original)

I’ve got to tell you.
I want to tell you
I’ve got to tell you
I’ve got to tell you that it’s time to let you know
I want to tell you that you’ve got to let it go (2X)
I’m believin' too much in all the stuff in my head
It’s a hassle in the mornin' to get up outta bed
I’m holdin' on to secrets that are too hard to see
An' I’m thinking everybody is a-better than me I try to keep doing what I think I gotta do If I make a mistake you’re gonna think I’m a fool
I’m always back again to the point where I began
I’m afraid I need help — don’t offer your hand
I know, you know, they know, we know
I don’t know nuthin' but I gotta keep bluffin'
I’m thinking, they’re thinking, you’re thinking I’ll drink
Feelin' so confused that I think I wanna sink
It’s so hard to talk when you’re walking in shock
It’s so hard to see when you’re pretending you’re free
Don’t know how to give, and I’ve had all I can take
Everybody’s to blame, when you can’t play the game
I’ve been namin' and a-gamin' and a-framin' and a-blamin'
It’s a pattern I’ve been weaving for a long long time
It’s hard to begin, but surrender means win
And it certainly is better than losing your mind
I know that you’ve been thinking
I’ve been talkin' 'bout me I made it that way,
For a purpose you see
Scatman’s really only tryin' to get through
To help you discover — he be talkin' 'bout you
The things that hold me back are right here in my head
The sabateur, can’t endure, he has to go to bed
I want to live life in spite of what I think
I think that my opinion should be thrown to the sink
I wanna do better, but I don’t know how
But if I’m gonna start I better start right now
I try to survive and I’ve gotta let you know
If I want to live at all I gotta gotta let go

Let It Go (traducción)

Tengo que decírtelo.
Quiero decirte
tengo que decirte
Tengo que decirte que es hora de hacerte saber
Quiero decirte que tienes que dejarlo ir (2X)
Estoy creyendo demasiado en todas las cosas en mi cabeza
Es una molestia por la mañana levantarse de la cama
Me aferro a secretos que son demasiado difíciles de ver
Y estoy pensando que todo el mundo es mejor que yo. Trato de seguir haciendo lo que creo que tengo que hacer. Si cometo un error, pensarás que soy un tonto.
Siempre vuelvo al punto donde comencé
Me temo que necesito ayuda, no ofrezcas tu mano
Yo sé, tú sabes, ellos saben, nosotros sabemos
No sé nada, pero tengo que seguir fanfarroneando.
Estoy pensando, ellos están pensando, tú estás pensando que beberé
Me siento tan confundido que creo que quiero hundirme
Es tan difícil hablar cuando caminas en estado de shock
Es tan difícil ver cuando finges que eres libre
No sé cómo dar, y he tenido todo lo que puedo tomar
Todo el mundo tiene la culpa, cuando no puedes jugar el juego
He estado nombrando y jugando y engañando y culpando
Es un patrón que he estado tejiendo durante mucho, mucho tiempo
Es difícil comenzar, pero rendirse significa ganar
Y ciertamente es mejor que perder la cabeza
Sé que has estado pensando
He estado hablando de mí, lo hice de esa manera,
Para un propósito que ves
Scatman realmente solo está tratando de pasar
Para ayudarte a descubrir, él estará hablando de ti
Las cosas que me detienen están justo aquí en mi cabeza
El sabateur, no aguanta, tiene que irse a la cama
Quiero vivir la vida a pesar de lo que pienso
Creo que mi opinión debería tirarse al fregadero.
Quiero hacerlo mejor, pero no sé cómo
Pero si voy a empezar, será mejor que empiece ahora mismo.
Trato de sobrevivir y tengo que hacerte saber
Si quiero vivir en absoluto, tengo que dejarlo ir