Traducción de la letra de la canción Ichi Ni San….Go - Scatman John

Ichi Ni San….Go (original)

Hello, everybody
Gather 'round, join me now
Got a brand new dance
I just got to show you how
Put your left foot out
Put your right foot back
It’s a very simple move
As a matter of fact
Everybody, move together
In a wonderful way
You can shake it 'til you break it
Sono cha oshii de
Move it in, move it out
Saa minna de dance
Check it in, check it out
Saa minna de party
Move it in, move it out
Saa minna de yoshi
Take it off, take it down
Saa minna de dance
Everybody shout now
Ichi, ni, san… go!
Yo, brothers and sisters
Make a move to the floor
You can do it outside
If you just open the door
And you can move all day
Morning, noon, and night
Because every time you do it
Everything is all right
Yeah, keep on dancin'
I don’t need to tell you why
Come on, everybody
Minna no tekai
Move it in, move it out
Saa minna de dance
Check it in, check it out
Saa minna de party
Move it in, move it out
Saa minna de yoshi
Take it off, take it down
Saa minna de dance
Everybody shout now
Ichi, ni, san… go!
Saa minna de
Saa minna de
Saa minna de
Saa minna de (dance!)
Saa minna de (party!)
Saa minna de (dance!)
Saa minna de (party!)
Everybody, dance!
Join me right now!
Clap your hands!
Let’s dance!
Everybody get together on the floor!
Yeah, yeah, yeah, yo!
Move it in, move it out
Saa minna de dance
Check it in, check it out
Saa minna de party
Move it in, move it out
Saa minna de yoshi
Take it off, take it down
Saa minna de dance
Everybody shout now
Ichi, ni, san…
Everybody shout now
Ichi, ni, san… go!
So long for now, everybody!
See you later!
Ah, yeah!

(traducción)

Hola todos
Reúnanse, únanse a mí ahora
Tengo un nuevo baile
Solo tengo que mostrarte cómo
Saca tu pie izquierdo
Pon tu pie derecho hacia atrás
Es un movimiento muy simple.
Como una cuestión de hecho
Todos, muévanse juntos
De una manera maravillosa
Puedes sacudirlo hasta que lo rompas
Sono cha oshii de
Muévelo adentro, muévelo afuera
Saa minna de baile
Compruébalo, compruébalo
Saa minna de party
Muévelo adentro, muévelo afuera
Saa minna de yoshi
Quítatelo, quítatelo
Saa minna de baile
Todos griten ahora
Ichi, ni, san… ¡vamos!
Yo, hermanos y hermanas
Haz un movimiento al piso
Puedes hacerlo fuera
Si solo abres la puerta
Y puedes moverte todo el día
mañana, tarde y noche
Porque cada vez que lo haces
Todo esta bien
Sí, sigue bailando
No necesito decirte por qué
Vamos todos
Minna no tekai
Muévelo adentro, muévelo afuera
Saa minna de baile
Compruébalo, compruébalo
Saa minna de party
Muévelo adentro, muévelo afuera
Saa minna de yoshi
Quítatelo, quítatelo
Saa minna de baile
Todos griten ahora
Ichi, ni, san… ¡vamos!
Saa minna de
Saa minna de
Saa minna de
Saa minna de (¡baila!)
Saa minna de (¡fiesta!)
Saa minna de (¡baila!)
Saa minna de (¡fiesta!)
¡Bailen todos!
¡Únete a mí ahora mismo!
¡Aplaude!
¡Vamos a bailar!
¡Reúnanse todos en el piso!
¡Sí, sí, sí, yo!
Muévelo adentro, muévelo afuera
Saa minna de baile
Compruébalo, compruébalo
Saa minna de party
Muévelo adentro, muévelo afuera
Saa minna de yoshi
Quítatelo, quítatelo
Saa minna de baile
Todos griten ahora
Ichi, ni, san…
Todos griten ahora
Ichi, ni, san… ¡vamos!
¡Hasta luego por ahora, todos!
¡Te veo luego!
¡Ah sí!