Traducción de la letra de la canción Shut Your Mouth And Open Your Mind - Scatman John

Shut Your Mouth And Open Your Mind (original)

Whoa…
I’ve been watchin' your performance since I was just a boy
You’re so diplomatic and you’re actin' so coy
I see you on the TV at night when I’m in bed
Can a blind man understand the color red?
I see you at the podium, how gracefully you sway
You’re talkin' real clear, but are you hearin' what you say?
Your lips keep movin', talkin' as you walk
But everybody knows you’re not walkin' what you talk
I see you eating out, I don’t mean to be rude
But you’re so busy readin' menus, you forgot to order food
You’re livin' in the image of a long-forgotten dream
You’re actin' out the action of a bad movie scene
Your campaign slogan says you want to make a change
You want to help the hungry and the mentally deranged
Stop being arrogant, get down off your shelf
'Cause you can’t help no one if you can’t help yourself.
Shut your mouth and open your mind (Steppin' on your own shoes, steppin' on
your own shoes)
Shut your mouth and open your mind
Shut your mouth and open your mind (Steppin' on your own shoes, steppin' on
your own shoes)
Shut your mouth and open your mind
I’m tellin' you yeah, whoa
I’m tellin' you yeah, whoa
I’m tellin' you yeah, whoa
I’m tellin' you yeah, whoa
You pretend that you listen, you don’t hear what we say
You’re so far from the truth you can’t see the light of day
You messed up your mind, 'cause you took the easy road
And actin' understanding only made you grow old
I wish I’d like to tell you the things I wanna say
But first you gotta chip out the lies in your way
There’s too many like you, and no matter what you say
Whoever wrote the lines forgot to throw them away.
I’d really like to tell you what you don’t wanna hear, man
Everything you’re living for is grounded in fear.
As long as you keep talkin' up the side of your neck
You’ll never understand why your life is a wreck.
Just listen to the song, that’s as close as you’ll get
You’ll get, to any sense of hope to get your soul out of debt.
It effectively elaborates the pattern that you weave,
We all see the ace that you keep up your sleeve.
Shut your mouth and open your mind (Easy does it boys, he just lost his mind)
Shut your mouth and open your mind (Check it out boys, he’s just hard to find)
Shut your mouth and open your mind (Take it easy boys, he don’t know what he’s
sayin')
Shut your mouth and open your mind (Easy does it boys, get down.)
I’m tellin' you yeah, whoa (Steppin' on your own shoes, steppin' on your own
shoes)
I’m tellin' you yeah, whoa
I’m tellin' you yeah, whoa (Steppin' on your own shoes, steppin' on your own
shoes)
I’m tellin' you yeah, whoa
I’m tellin' you yeah, whoa (Shut your mouth and open your mind, easy does it
boys, he just lost his mind)
I’m tellin' you yeah, whoa (Check it, check it, check it out boys)
I see you at the podium, how gracefully you sway
You’re talkin' real clear, but are you hearin' what you say?
Your lips keep movin', talkin' as you walk
But everybody knows you’re not walkin' what you talk
I’m tellin' you yeah, whoa (Shut your mouth and open your mind, steppin' on
your own shoes, steppin' on your own shoes)
I’m tellin' you yeah, whoa (Shut your mouth and open your mind)
I’m tellin' you yeah, whoa (Shut your mouth and open your mind, steppin' on
your own shoes, steppin' on your own shoes)
I’m tellin' you yeah, whoa (Shut your mouth and open your mind)
Yeah, yeah, yeah, yeah.

(traducción)

Vaya...
He estado viendo tu actuación desde que era solo un niño
Eres tan diplomático y estás actuando tan tímido
Te veo en la televisión por la noche cuando estoy en la cama
¿Puede un ciego entender el color rojo?
Te veo en el podio, con qué gracia te balanceas
Estás hablando muy claro, pero ¿estás escuchando lo que dices?
Tus labios siguen moviéndose, hablando mientras caminas
Pero todo el mundo sabe que no estás caminando lo que hablas
Te veo comiendo fuera, no quiero ser grosero
Pero estás tan ocupado leyendo los menús que olvidaste pedir comida
Estás viviendo en la imagen de un sueño olvidado hace mucho tiempo
Estás representando la acción de una mala escena de película
El eslogan de su campaña dice que quiere hacer un cambio
Quieres ayudar a los hambrientos y a los trastornados mentales
Deja de ser arrogante, bájate de tu estante
Porque no puedes ayudar a nadie si no puedes ayudarte a ti mismo.
Cierra la boca y abre tu mente (Pisando tus propios zapatos, pisando
tus propios zapatos)
Cierra la boca y abre tu mente
Cierra la boca y abre tu mente (Pisando tus propios zapatos, pisando
tus propios zapatos)
Cierra la boca y abre tu mente
Te digo que sí, espera
Te digo que sí, espera
Te digo que sí, espera
Te digo que sí, espera
Finges que escuchas, no escuchas lo que decimos
Estás tan lejos de la verdad que no puedes ver la luz del día
Arruinaste tu mente, porque tomaste el camino fácil
Y actuar comprendiendo solo te hizo envejecer
Me gustaría decirte las cosas que quiero decir
Pero primero tienes que eliminar las mentiras en tu camino
Hay demasiados como tú, y no importa lo que digas
Quien haya escrito las líneas se olvidó de tirarlas.
Realmente me gustaría decirte lo que no quieres escuchar, hombre
Todo por lo que estás viviendo está basado en el miedo.
Mientras sigas hablando por el costado de tu cuello
Nunca entenderás por qué tu vida es un desastre.
Solo escucha la canción, eso es lo más cerca que estarás
Obtendrá, a cualquier sentido de esperanza para sacar su alma de la deuda.
Elabora efectivamente el patrón que tejes,
Todos vemos el as que guardas bajo la manga.
Cierra la boca y abre tu mente (Fácil, muchachos, él acaba de perder la cabeza)
Cierra la boca y abre tu mente (Echadle un vistazo chicos, es difícil de encontrar)
Cierra la boca y abre tu mente (Tómenlo con calma, muchachos, él no sabe lo que está haciendo)
diciendo)
Cierra la boca y abre tu mente (Fácil, muchachos, bájense).
Te lo digo, sí, espera (pisando tus propios zapatos, pisando tus propios zapatos)
Zapatos)
Te digo que sí, espera
Te lo digo, sí, espera (pisando tus propios zapatos, pisando tus propios zapatos)
Zapatos)
Te digo que sí, espera
Te digo que sí, espera (cierra la boca y abre la mente, fácil lo hace)
muchachos, acaba de perder la cabeza)
Te lo digo, sí, espera (Míralo, míralo, échale un vistazo chicos)
Te veo en el podio, con qué gracia te balanceas
Estás hablando muy claro, pero ¿estás escuchando lo que dices?
Tus labios siguen moviéndose, hablando mientras caminas
Pero todo el mundo sabe que no estás caminando lo que hablas
Te digo que sí, espera (cierra la boca y abre la mente, pisando
tus propios zapatos, pisando tus propios zapatos)
Te digo que sí, espera (cierra la boca y abre la mente)
Te digo que sí, espera (cierra la boca y abre la mente, pisando
tus propios zapatos, pisando tus propios zapatos)
Te digo que sí, espera (cierra la boca y abre la mente)
Sí Sí Sí Sí.