Traducción de la letra de la canción Father's Breath - Schammasch

Father's Breath (original)

Reason as curse
The plague he sent upon us
His own seed, in his own likeness
Drowned by chaining hands
Reason as name, reason as light
Descending to the sink of iniquity
To bond the bright flame
Of old mother night
Extending his reign, defining ubiquity
I drown my heart in acid tears
To soil his flesh with cold rejection
My open heart for eyes to pierce
A perfect foil to a mind’s dissection
Guided by the laws of hopelessness
Pining for redemption
I seek to eviscerate
His name, his fire, his love forever
Exhaling father’s breath
Exhaling father’s breath
To reduce the self to plain dissension
Raising secrets on his dying flame
As a monument of undimension
Where death alone is mine to claim
This gate is open now
Peeling flesh from bones and bones from spirit
I surrender mind and blood and tears of reason evermore
Unmasked as heaven’s breath
Compelled as knowledge’s death
Your will has made me what I am
And never was meant to be
I received your light, I received your wound
As a funeral rite for a heart entombed
As stigmata, envoys of the grave of holy creed
As your hand demands to fear
Your canon requires to persevere
To claim the heart of those
Pierced by such immense deceit

(traducción)

Razón como maldición
La plaga que envió sobre nosotros
Su propia simiente, a su propia semejanza
Ahogado por manos encadenadas
Razón como nombre, razón como luz
Descendiendo al sumidero de la iniquidad
Para unir la llama brillante
de la vieja madre noche
Extendiendo su reinado, definiendo la ubicuidad
Ahogo mi corazón en lágrimas ácidas
Para ensuciar su carne con frío rechazo
Mi corazón abierto para que los ojos perforen
Un complemento perfecto para la disección de una mente
Guiado por las leyes de la desesperanza
Suspirando por la redención
busco destripar
Su nombre, su fuego, su amor para siempre
Exhalando el aliento del padre
Exhalando el aliento del padre
Reducir el yo a la simple disensión
Levantando secretos en su llama moribunda
Como un monumento de indimensión
Donde solo la muerte es mía para reclamar
Esta puerta está abierta ahora
Pelar la carne de los huesos y los huesos del espíritu
Entrego la mente, la sangre y las lágrimas de la razón para siempre
Desenmascarado como el aliento del cielo
Obligado como la muerte del conocimiento
Tu voluntad me ha hecho lo que soy
Y nunca estuvo destinado a ser
Recibí tu luz, recibí tu herida
Como un rito funerario para un corazón sepultado
Como estigmas, enviados de la tumba del santo credo
Como tu mano exige temer
Tu canon requiere perseverar
Para reclamar el corazón de aquellos
Atravesado por tan inmenso engaño