Traducción de la letra de la canción May His Illusion Last Until Dawn's Awakening - Schammasch

May His Illusion Last Until Dawn's Awakening (original)

He does not want human lips piously
kissing Hair Scented by the mountain breeze,
nor his brow, aglow now like the stars of the firmament.
But it is better to believe that while traversing Space
a star itself has descended out of orbit on this majestic brow,
and encircles it with a diamond’s brilliance as a Halo.
Night, waving sadness aside, adorns herself in all her charms
to celebrate the sleep of this incarnation of modesty,
this perfect image of angelic innocence.
The branches bend their lofty tufts over him
to protect him from the dew, and the wind…
twanging its tuneful harp sends
blithe strains across the universal silence
towards those lowered eyelids which,
motionless, seem to witness the cadenced concert of suspended worlds.
He dreams he is contented, that his corporeal nature has changed;
or at least that he has flown off
upon a purple cloud to another sphere
peopled by beings of the same kind as himself.
May his illusion last until Dawn’s Awakening!
He dreams the flowers dance round him
in a ring like immense demented garlands,
and impregnate him with their balmy
perfumes while he sings a hymn of love,
locked in the arms of a magically beautiful human being.
But it is merely twilight mist he embraces,
and when he wakes their arms will no longer be entwined.
Awaken not, hermaphrodite.
Do not open your eyes, I beg you, do not open your eyes.
Sleep forever.
Sleep forever.

(traducción)

no quiere labios humanos piadosamente
besando el cabello perfumado por la brisa de la montaña,
ni su frente, resplandeciente ahora como las estrellas del firmamento.
Pero es mejor creer que al atravesar el espacio
una estrella misma ha descendido fuera de órbita en esta frente majestuosa,
y lo rodea con el brillo de un diamante como un Halo.
La noche, haciendo a un lado la tristeza, se adorna con todos sus encantos
para celebrar el sueño de esta encarnación de la modestia,
esta imagen perfecta de la inocencia angelical.
Las ramas doblan sus mechones elevados sobre él
para protegerlo del rocío y del viento...
twanging su arpa melodiosa envía
alegres tensiones a través del silencio universal
hacia esos párpados caídos que,
inmóviles, parecen presenciar el concierto cadenciado de los mundos suspendidos.
Sueña que está contento, que su naturaleza corporal ha cambiado;
o por lo menos que se ha ido volando
sobre una nube púrpura a otra esfera
poblado por seres de la misma especie que él.
¡Que su ilusión dure hasta Dawn's Awakening!
Sueña que las flores bailan a su alrededor
en un anillo como inmensas guirnaldas dementes,
y lo impregnan con sus balsámicos
perfumes mientras canta un himno de amor,
encerrado en los brazos de un ser humano mágicamente hermoso.
Pero es meramente la niebla del crepúsculo lo que abraza,
y cuando despierte, sus brazos ya no estarán entrelazados.
No despiertes, hermafrodita.
No abras los ojos, te lo ruego, no abras los ojos.
Dormir para siempre.
Dormir para siempre.