Traducción de la letra de la canción In Dialogue with Death - Schammasch

In Dialogue with Death (original)

What else will you see, by gazing into the reflection
Of your own countenance on the water’s surface
Than a thousand empty eyes from a thousand empty faces
Of a thousand empty selfs, mirroring a thousand empty lifes?
The harmonic state is not achieved through the profane illusion of capitulation,
striking exceedingly the deepest minds whilst they are bent
This isolation of the spirit, this paralysation of the flesh
Are only initials, unravelling at last the circle of death
I saw this falling star
Lamb of faith under reason’s will
I bind this sacrifice to the burning tree
And let it shine
I am the star that guides your way
Your shrine, your temple, wine and bread
As opposed to him who leads astray
For your mind was closed, your heart was dead
Tell me, if satan’s breath creates the storms that hurl your salty water up to
the clouds
This you must tell me, because I would rejoice at knowing hell so close to man
Embrace me now
Drown in darkness
Receive me now
Accept this guiding light
A voice to wake the truth of silence
Destroying forlorn hope
To renew what’s hidden beneath the ruins
I cast the serpent’s spell
On those who crawl unwillingly
Through forsaken wastes and dirty soil
Of a mind unclear
I saw how eagles fell
Stunned, from the topmost clouds of heaven
Tumbling over one another
In raging fear
Abjure these crumbling halls
Rebuild his rotten temple
Under the sun of eyes
To receive this gift with open arms
Lest you don’t fail to pass
Receive the sign of death
With purest dignity
Infinity beyond the walls of life
Shadows emerging from the deep
In silence
Ascending from oceans
Shallow words are doomed to crumble
As the truth is bared
To be received through pain and anguish
By the ones who dare to see
Never again shall you crumble
At the nameless void
But kiss the deepest darkness
And embrace the holy flames
Abjure these crumbling halls
Rebuild his rotten temple
Under the sun of eyes
To receive this gift with open arms
Lest you don’t fail to pass
Receive the sign of death
With purest dignity
Infinity beyond the walls of life
As you sink deeper and deeper
Into this chimerical dark
A mind is burning down
Heralding thy utmost purifying rebirth

(traducción)

¿Qué más verás al mirar el reflejo?
De tu propio rostro en la superficie del agua
Que mil ojos vacíos de mil caras vacías
¿De mil yoes vacíos, reflejando mil vidas vacías?
El estado armónico no se logra a través de la ilusión profana de la capitulación,
golpeando sobremanera las mentes más profundas mientras están inclinadas
Este aislamiento del espíritu, esta paralización de la carne
Son solo iniciales, desentrañando por fin el círculo de la muerte
Vi esta estrella fugaz
Cordero de la fe bajo la voluntad de la razón
Ato este sacrificio al árbol en llamas
Y deja que brille
Soy la estrella que guía tu camino
Tu santuario, tu templo, vino y pan
A diferencia del que extravía
Porque tu mente estaba cerrada, tu corazón estaba muerto
Dime, si el aliento de satanás crea las tormentas que arrojan tu agua salada hasta
las nubes
Esto debes decirme, porque me alegraría saber que el infierno está tan cerca del hombre.
Abrázame ahora
Ahogarse en la oscuridad
Recíbeme ahora
Acepta esta luz de guía
Una voz para despertar la verdad del silencio
Destruyendo la esperanza perdida
Para renovar lo que está escondido debajo de las ruinas
Lanzo el hechizo de la serpiente
Sobre los que se arrastran sin querer
A través de desechos abandonados y suelo sucio
De una mente poco clara
Vi como caían las águilas
Aturdido, desde las nubes más altas del cielo
Cayendo unos sobre otros
En el miedo furioso
Abjurar de estos pasillos desmoronados
Reconstruir su templo podrido
Bajo el sol de los ojos
Para recibir este regalo con los brazos abiertos
Para que no dejes de aprobar
Recibe la señal de la muerte
Con la más pura dignidad
Infinito más allá de los muros de la vida
Sombras que emergen de lo profundo
En silencio
Ascendiendo de los océanos
Las palabras superficiales están condenadas a desmoronarse
Como la verdad está desnuda
Para ser recibido a través del dolor y la angustia
Por los que se atreven a ver
Nunca más te derrumbarás
En el vacío sin nombre
Pero besa la oscuridad más profunda
Y abrazar las llamas sagradas
Abjurar de estos pasillos desmoronados
Reconstruir su templo podrido
Bajo el sol de los ojos
Para recibir este regalo con los brazos abiertos
Para que no dejes de aprobar
Recibe la señal de la muerte
Con la más pura dignidad
Infinito más allá de los muros de la vida
A medida que te hundes más y más profundo
En esta oscuridad quimérica
Una mente se está quemando
Anunciando tu máximo renacimiento purificador