Traducción de la letra de la canción Jhwh - Schammasch

Jhwh (original)

Tired of opening my eyes again to a paradise of grey mist and blind
consciousness, tired of trudging along the steep track of earthly voyage and of
staggering like a drunkard through life’s dark catacombs, I slowly raised my
morose eyes towards the concave firmament, and dared penetrate the mysteries of
heaven
Not finding what I sought I raised my dismayed gaze higher, until I caught
sight of a throne fashioned of human excrement and gold upon which,
with starving pride, body swathed in a shroud made of bfouled hospital sheets,
sat he who calls himself th creator
He held in his hand a corpse’s decaying torso and bore it in turn from eyes to
nose, from nose to mouth, which he began to devour in most terrible ways
His feet were immersed in a vast pool of boiling blood, to whose surface two or
three cautious heads would suddenly rise like tapeworms from a full chamberpot,
and immediately slip back again quick as arrows;
a well-applied hit on the
forehead was the familiar reward for breach of rules, caused by the need to
breathe in another element — for after all, these men would still breathe air.
They swam between two waters in a loathsome liquid, giving their best not to
drown
And then the creator, having nothing left in his grasp, would with the first
two claws of his foot seize another victim by the neck as in a vice,
and raise him from the reddish substance into the air, there to be dealt with
like the others.
First of all he would devour head, legs, and arms,
and lastly the trunk, until nothing was left
And so on and throughout the other hours of his eternity.
Sometimes he would
exclaim: «I have created you, so I have the right to do with you what I will.
You have done nothing against me, that I do not deny.
And for my pleasure,
I make you suffer.»
The Almighty appeared before me adorned with his instruments of torture,
in all the glorious aureole of his horror;
I turned away my eyes and looked at
the horizon
He is all
Verbum dei manet in æternum
He is of fire
In ignem aeternum
For him we will fall
Nihil contemnit esuriens
For our fragile desire
Nutrimentum spiritus
He is creation
Omne trinum perfectum
He is our will to live
Quia pulvis es
He is annihilation
Corpus vile
For him, our lives we give
Et in pulverem reverteris
He is the golden mountain
Mons sinai
The light in our hearts
A deo lux nostra
He is the holy fountain
Aquis submersus
The sword that ever parts
Contraria contrariis
He is salvation
O fallacem hominum spem
Into his hands, I commend thee
In manus tuas
He is envenomation
Sola fide
My destination to be free
Deo parere libertas est
Into his hands, I commend my spirit
My love for him
Omnia ad dei gloriam
Into his hands, I commend my spirit
For he has redeemed me
My love for him
Omnia ad dei gloriam
Into my hands I commend his spirit
His love for me
Deus est mortuus
Into my hands, I commed his spirit
For I have redeemed him
His love for me
Deus est mortuus
Omnia ad dei gloriam
Credo, quia absurdum
Coincidentia oppositorum
Altum silentium
Worship what you’ve burned
Burn what you’ve worshipped

(traducción)

Cansado de volver a abrir mis ojos a un paraiso de niebla gris y ciego
conciencia, cansada de andar penosamente por la empinada senda del viaje terrenal y de
tambaleándome como un borracho a través de las oscuras catacumbas de la vida, levanté lentamente mi
ojos malhumorados hacia el firmamento cóncavo, y se atrevió a penetrar en los misterios de
cielo
Al no encontrar lo que buscaba, levanté más alto mi mirada consternada, hasta que alcancé
vista de un trono hecho de excrementos humanos y oro sobre el cual,
con orgullo hambriento, el cuerpo envuelto en un sudario hecho con sábanas de hospital sucias,
se sentó el que se llama a sí mismo el creador
Sostenía en su mano el torso en descomposición de un cadáver y lo llevaba de los ojos a los ojos.
nariz, de la nariz a la boca, que empezó a devorar de las formas más terribles
Sus pies estaban sumergidos en un gran charco de sangre hirviendo, a cuya superficie dos o
tres cabezas cautelosas se levantarían de repente como tenias de un orinal lleno,
e inmediatamente vuelve a deslizarse rápido como flechas;
un golpe bien aplicado en el
frente era la recompensa familiar por el incumplimiento de las reglas, causada por la necesidad de
respira otro elemento, porque después de todo, estos hombres todavía respirarían aire.
Nadaron entre dos aguas en un líquido repugnante, dando lo mejor de sí para no
ahogar
Y entonces el creador, al no tener nada más a su alcance, con la primera
dos garras de su pie agarran a otra víctima por el cuello como en un tornillo de banco,
y elevarlo de la sustancia rojiza al aire, para ser tratado allí
como los otros.
Primero devoraría cabeza, piernas y brazos,
y por último el baúl, hasta que no quedó nada
Y así sucesivamente y durante las demás horas de su eternidad.
A veces él
exclamar: «Yo te he creado, así que tengo derecho a hacer contigo lo que quiera.
Nada has hecho contra mí, eso no lo niego.
Y para mi placer,
Te hago sufrir.»
El Todopoderoso apareció ante mí adornado con sus instrumentos de tortura,
en toda la aureola gloriosa de su horror;
Aparté los ojos y miré
el horizonte
el es todo
Verbum dei manet in æternum
el es de fuego
En ignem aeternum
Por él caeremos
Nihil desprecio esuriens
Por nuestro frágil deseo
Nutrimento espiritual
el es creacion
Omne trinum perfectum
El es nuestra voluntad de vivir
Quia pulvis es
el es la aniquilacion
corpus vil
Por él, nuestra vida damos
Et in pulverem reverteris
El es la montaña de oro
monte sinaí
La luz en nuestros corazones
Adeo lux nostra
El es la fuente sagrada
Aquis submersus
La espada que siempre se parte
Contraria contraria
el es la salvacion
O fallacem hominum spem
En sus manos te encomiendo
In manus tuas
el es envenenamiento
sola fe
Mi destino para ser libre
Deo parere libertas est
En sus manos encomiendo mi espíritu
mi amor por el
Omnia ad dei gloriam
En sus manos encomiendo mi espíritu
porque el me ha redimido
mi amor por el
Omnia ad dei gloriam
En mis manos encomiendo su espíritu
su amor por mi
Deus est mortuus
En mis manos encomendé su espíritu
porque yo lo he redimido
su amor por mi
Deus est mortuus
Omnia ad dei gloriam
Credo, quia absurdum
Coincidencia oppositorum
Altum silentium
Adora lo que has quemado
Quema lo que has adorado