Traducción de la letra de la canción Der Kapitän - Schandmaul

Der Kapitän (original)

Die Mannschaft steht betreten and Deck, keiner spricht
In sanftes Rot getaucht ist das Meer, klare Sicht
Der Wind er schweigt still, keine Brise sich rührt
Mein Hals ist von Trauer wie zugeschürt
Da geht er hin, der Alte, jetzt hold ihn die See
Die Bootsmannpfeifen zwitschern und so wahr ich steh'
Als die Flagge niedersinkt bricht es aus uns heraus
Und wir brüllen unsern Schmerz in die Welt hinaus
Ahoi Kapitän, gute Reise
Mast- und Schotbruch, alter Hund, lebe wohl
Halte Kurs, hart am Wind mit vollen Segeln gen Ziel
Habe stehts 'ne handbreit Wasser unter’m Kiel
Ahoi mein Kapitän, auf Wiedersehen
Er war ein harter Knochen und Fehler verzieh
Er der Crew nur sehr selten sich selbst aber nie
Schonungslos exerziert uns, mit strenger Hand geführt
Und barmherzig gedrillt, unseren Ehrgeiz geschürt
Und nahbar und schweigsam, verschlossen und einsam
Was waren wir stolz, wenn er mal vorbeikam
Und zeigte den Kram, wie man’s besser machen kann
Sein Vorbild, ein Vater, der wichtigste Mann
Ahoi Kapitän, gute Reise
Mast- und Schotbruch alter Hund, lebe wohl
Halte Kurs, hart am Wind mit vollen Segeln gen Ziel
Habe stehts 'ne handbreit Wasser unter’m Kiel
Ahoi mein Kapitän, auf Wiedersehen
Dann und wann lief das Schiff in den Hafen ein
Und uns allen war klar, da wird niemand sein
Der auf ihn wartet
Sich auf ihn freut
Seine Heimat die See und die Einsamkeit
Des nächtens gab’s immer die Buddelrum
Wenn er ganz allein, ohne Publikum
Die Fragen, die zweifeln, die Restlosigkeit
Waren für kurze, endlos weit
Ahoi Kapitän, gute Reise
Mast- und Schotbruch alter Hund, lebe wohl
Halte Kurs, hart am Wind mit vollen Segeln gen Ziel
Habe stehts 'ne handbreit Wasser unter’m Kiel
Ahoi mein Kapitän, auf Wiedersehen
Ahoi Kapitän, gute Reise
Mast- und Schotbruch alter Hund, lebe wohl
Halte Kurs, hart am Wind mit vollen Segeln gen Ziel
Habe stehts 'ne handbreit Wasser unter’m Kiel
Ahoi mein Kapitän, auf Wiedersehen
Ahoi mein Kapitän, auf Wiedersehen

Der Kapitän (traducción)

La tripulación está en cubierta, nadie habla
El mar está bañado en rojo suave, vista clara.
El viento se calla, ni una brisa se mueve
Mi garganta está apretada por el dolor
Ahí va, el viejo, ahora lo sostiene el mar
Los silbatos del contramaestre chirrían y tan cierto como yo estoy
A medida que baja la bandera, brota de nosotros
Y rugimos nuestro dolor en el mundo
Ahoy Capitán, buen viaje
Mástil y escota rotos, perro viejo, adiós
Navegue un rumbo, de ceñida, a toda vela hacia su destino
Hay un palmo de agua debajo de la quilla
Ahoy mi capitán, adiós
Era duro y perdonador.
Él de la tripulación muy raramente él mismo pero nunca
Somos taladrados sin piedad, guiados con mano estricta
Y misericordiosamente perforado, alimentado nuestra ambición
Y accesible y silencioso, cerrado y solitario
Qué orgullosos estábamos cuando vino
Y mostró las cosas cómo hacerlo mejor
Su modelo a seguir, un padre, el hombre más importante.
Ahoy Capitán, buen viaje
Mástil roto y escota perro viejo, despedida
Navegue un rumbo, de ceñida, a toda vela hacia su destino
Hay un palmo de agua debajo de la quilla
Ahoy mi capitán, adiós
De vez en cuando el barco entraba en el puerto
Y todos sabíamos que nadie estaría allí
esperándolo
esperando por el
Su patria es el mar y la soledad.
Por la noche siempre estaba la botella de ron
Cuando está solo, sin público
Las preguntas, las dudas, la plenitud.
Bienes para abreviar, infinitamente lejos
Ahoy Capitán, buen viaje
Mástil roto y escota perro viejo, despedida
Navegue un rumbo, de ceñida, a toda vela hacia su destino
Hay un palmo de agua debajo de la quilla
Ahoy mi capitán, adiós
Ahoy Capitán, buen viaje
Mástil roto y escota perro viejo, despedida
Navegue un rumbo, de ceñida, a toda vela hacia su destino
Hay un palmo de agua debajo de la quilla
Ahoy mi capitán, adiós
Ahoy mi capitán, adiós