Traducción de la letra de la canción Froschkönig - Schandmaul

Froschkönig (original)

Mitnichten schlägt mein Herz der guten Fee, ne
Die Böse ist mir lieber, hat die richtige Idee
Erwähnenswert, dass ich kein Schönling
Eher grässlich hässlich
Drum ist ein aufgeweckter Geist oft unerlässlich
Keine Frau, keine Sau
Niemand interessiert mein schreckliches Gesicht
Doch nicht nach Sack und Asche streb' ich
Der goldene Teller ist für mich
Heute tanz' ich mit der Fee
Morgen mein des Königskind
Denn nach dem Zauber ich hier steh'
Als wunderschöner Prinz geschwind
Sie wurd' geboren in goldener Wiege
Sie ist 'ne arrogante Ziege
Diesen Zahn werde ich ihr ziehen
Wenn ich mich an sie schmiege
Denn beim Kuss vor’m Traualtar wird offenbar
Was wirklich war
Vor ihr dann der Narr, auf den man eindrosch
Ich der Hopp-Frosch
Bin galant, wortgewandt
Umschmeichle ihr narzisstisches Gemüt
Bis ich ihr Herz gewinn'
Charmant, sie ahnt nicht, was ihr blüht
Heute tanz' ich mit der Fee
Morgen mein des Königskind
Denn nach dem Zauber ich hier steh'
Als wunderschöner Prinz geschwind
Die Küchenmagd, die wahre Liebe
Wie auch ich kassiert sie Hiebe
Mit dem Zaster der Vermählung
Zahlen wir in harter Währung
Machen uns auf und davon
Die Küchenmagd, ihr ahnt es schon
Ist meine liebe, böse Fee
Prinzessin weint, oh je
Heute tanz' ich mit der Fee
Morgen mein des Königs Kind
Denn nach dem Zauber ich hier steh'
Als wunderschöner Prinz geschwind

Froschkönig (traducción)

De ninguna manera mi corazón late como un hada madrina, no
Prefiero al malo, ella tiene la idea correcta
Vale la pena señalar que no soy un chico bonito
Bastante horriblemente feo
Por lo tanto, una mente brillante es a menudo esencial
Ninguna mujer, ninguna cerda
A nadie le importa mi terrible cara.
Pero no me esfuerzo por sacos y cenizas
El plato de oro es para mi
Hoy bailo con el hada
Mañana hijo de mi rey
Porque después de la magia me quedo aquí
Como un hermoso príncipe rápidamente
Ella nació en una cuna de oro
Ella es una cabra arrogante
le voy a sacar ese diente
Cuando me acurruco con ella
Porque cuando te besas frente al altar se hace evidente
lo que realmente fue
Frente a ella entonces el tonto que fue golpeado
Yo la rana saltadora
Soy galante, elocuente
Halagar su mente narcisista
Hasta que gane su corazón
Encantadora, no tiene idea de lo que florece en ella.
Hoy bailo con el hada
Mañana hijo de mi rey
Porque después de la magia me quedo aquí
Como un hermoso príncipe rápidamente
La ayudante de cocina, amor verdadero
Como yo, ella recibe golpes
Con el efectivo del matrimonio
Paguemos en moneda fuerte
Vamos a llegar lejos
La mucama de la cocina, lo adivinaste
Es mi querida hada malvada
La princesa está llorando oh querida
Hoy bailo con el hada
Mañana hijo de mi rey
Porque después de la magia me quedo aquí
Como un hermoso príncipe rápidamente