Traducción de la letra de la canción Mit der Flut - Schandmaul

Mit der Flut (original)

Von Sturm und Meer gezeichnet
Die Haut zerfurcht und braun
Die Augen blau wie kalter Stahl
Sehnsüchtig heimwärts schau’n
Zehn Tage und zehn Nächte
Der See die Stirn geboten
Und dann den großen Fang gemacht
Trotz Gefahren, die ihm drohten
Er kehrt heim mit der Flut
Er kehrt heim mit der Flut
Mit der Flut
Mit der Flut
Mit der Flut!
Das Weibsvolk steht nervös am Kai
Und richtet sich das Haar
Die Kerle steh’n in Grüppchen
Trinken Biere an der Bar
Alle warten auf den Augenblick
Bis die Nacht anbricht
Bis dort am fernen Horizont
Die Segel kommen in Sicht
Er kehrt heim mit der Flut
Er kehrt heim mit der Flut
Mit der Flut
Mit der Flut
Mit der Flut!
Er hat immer zu erzählen
Von gar merkwürdigen Dingen
Von Abenteuer und Gefahr
Von Meerjungfrauen, die singen
Von Ungeheuern aus dem Meer
Die ins Netz geraten
Von sonderbaren Lichtern
Von Klabautern und Piraten
Er kehrt heim mit der Flut
Er kehrt heim mit der Flut
Mit der Flut
Mit der Flut
Mit der Flut!
Er spinnt das Seemannsgarn zu feinstem Tuch
Welches wärmt zur Winterszeit
Wenn Langeweile macht sich breit
Welches, wenn die Stürme toben und die See geht hoch
Den Leuten hilft, sie zu ertragen, die lange Dunkelheit
Er kehrt heim mit der Flut
Er kehrt heim mit der Flut
Mit der Flut
Mit der Flut
Mit der Flut!
Sie hängen an seinen Lippen
Alle schweigen still
Wenn er berichtet von den Reisen
Sonst passiert nicht viel
Er erzählt von fernen Ländern
Die er selbst noch nie geseh’n
Erzählt ihnen von Begebenheiten
Die niemals gescheh’n…
Er kehrt heim mit der Flut
Er kehrt heim mit der Flut
Mit der Flut
Mit der Flut
Mit der Flut!
Er spinnt das Seemannsgarn zu feinstem Tuch
Welches wärmt zur Winterszeit
Wenn Langeweile macht sich breit
Welches, wenn die Stürme toben und die See geht hoch
Den Leuten hilft, sie zu ertragen, die lange Dunkelheit
Er kehrt heim mit der Flut
Er kehrt heim mit der Flut
Mit der Flut
Mit der Flut
Mit der Flut!
Er kehrt heim mit der Flut
Er kehrt heim mit der Flut
Mit der Flut
Mit der Flut
Mit der Flut!

Mit der Flut (traducción)

Dibujado por la tormenta y el mar
Piel arrugada y marrón
Los ojos azules como el acero frío
Mirando a casa con nostalgia
Diez días y diez noches
desafiando el lago
Y luego hizo la gran captura
A pesar de los peligros que lo amenazaban
Vuelve a casa con la marea
Vuelve a casa con la marea
con la marea
con la marea
¡Con la marea!
Las mujeres se paran nerviosas en el muelle.
y alisa el cabello
Los chicos se paran en grupos.
bebiendo cervezas en el bar
Todo el mundo está esperando el momento.
hasta que cae la noche
Hasta allá en el lejano horizonte
Las velas salen a la vista
Vuelve a casa con la marea
Vuelve a casa con la marea
con la marea
con la marea
¡Con la marea!
Siempre tiene historias que contar
Sobre cosas raras
De aventura y peligro
de sirenas cantando
De monstruos del mar
quien quedó atrapado en la red
De extrañas luces
De duendes y piratas
Vuelve a casa con la marea
Vuelve a casa con la marea
con la marea
con la marea
¡Con la marea!
Él hila el hilo del marinero en la tela más fina
Que se calienta en invierno
Cuando el aburrimiento se instala
Que cuando las tormentas rugen y los mares suben
Ayuda a las personas a soportar la larga oscuridad.
Vuelve a casa con la marea
Vuelve a casa con la marea
con la marea
con la marea
¡Con la marea!
cuelgan de sus labios
todo el mundo está en silencio
Cuando informa sobre los viajes.
De lo contrario no pasa mucho
Habla de países lejanos
Que él mismo nunca ha visto
Cuéntales acerca de los eventos
Eso nunca pasa...
Vuelve a casa con la marea
Vuelve a casa con la marea
con la marea
con la marea
¡Con la marea!
Él hila el hilo del marinero en la tela más fina
Que se calienta en invierno
Cuando el aburrimiento se instala
Que cuando las tormentas rugen y los mares suben
Ayuda a las personas a soportar la larga oscuridad.
Vuelve a casa con la marea
Vuelve a casa con la marea
con la marea
con la marea
¡Con la marea!
Vuelve a casa con la marea
Vuelve a casa con la marea
con la marea
con la marea
¡Con la marea!