Traducción de la letra de la canción Trafalgar - Schandmaul

Trafalgar (original)

Es schlug Acht Glasen, dichter Nebel,
Dunkel herrschte noch die Nacht.
Die Crew schlief auf Gefechtsstation,
Die Segel waren aufgebracht.
Lauernd, leise, kaum Geräusche,
Brise sanft durchs Tauwerk weht.
Abgeblendete Laternen,
Zeigten, wo die Flotte steht.
Unendliche Langeweile,
Warten auf das Tageslicht.
Und das Wissen um die Schlacht,
Sobald der neue Tag anbricht.
Ein Kampf soll’s werden bis aufs Blut,
Für Ehre, Gott und Vaterland.
Den Korsen fegen von dem Meere,
Ehe er ins Land gelangt.
Der Ausguck meldet Sichtkontakt,
Der Feind steht Ostsüdost…
«Setzt alle Segel und Signal —
Ihr Kerle, es geht los!!!»
Die Welt steht in Flammen,
Ganz ruhig liegt das Meer.
Die Schiffe zugrunde gehen…
Einmal genommen, gibt die See nichts mehr her,
Der Anfang vom Ende spielt hier!
Rümpfe prallen aufeinander,
Fürchterliche Kollision.
Da geht er hin, der Besanmast,
das Takelwerk — auf und davon!
Mit Entermessern und Pistolen,
Musketen krachen tausendfach,
Kam sie dann der Teufel holen,
Fünftausend Mann in dieser Schlacht.
Der Ausguck meldet Sichtkontakt,
Der Feind steht Ostsüdost…
«Setzt alle Segel und Signal —
Ihr Kerle, es geht los!!!»
Die Welt steht in Flammen,
Ganz ruhig liegt das Meer.
Die Schiffe zugrunde gehen…
Einmal genommen, gibt die See nichts mehr her,
Der Anfang vom Ende spielt hier!
Des Feindes Kugel suchte, fand,
Es fiel der Admiral!
Er hörte noch vom großen Sieg,
Dann schied er hin, in Qual!
Die Welt steht in Flammen,
Ganz ruhig liegt das Meer.
Die Schiffe zugrunde gehen…
Einmal genommen, gibt die See nichts mehr her.
Der Anfang vom Ende spielt hier!
Und die Welt steht in Flammen,
Ganz ruhig liegt das Meer.
Die Schiffe zugrunde gehen…
Einmal genommen, gibt die See nichts mehr her.
Der Anfang vom Ende spielt hier!
(Dank an GenHetagi für den Text)

Trafalgar (traducción)

Sonaron ocho campanas, niebla densa,
La noche aún era oscura.
La tripulación durmió en la estación de batalla,
Las velas estaban izadas.
Acechante, tranquilo, sin apenas ruido,
La brisa sopla suavemente a través del cordaje.
linternas atenuadas,
Mostró dónde está la flota.
aburrimiento infinito,
esperando la luz del día
Y el conocimiento de la batalla
Tan pronto como amanece el nuevo día.
debe ser una pelea a muerte
Por Honor, Dios y Patria.
Barrer el corso del mar,
Antes de entrar al país.
El vigía informa contacto visual,
El enemigo está al este-sureste...
"Llevar todas las velas y señales" —
Chicos, aquí vamos!!!»
el mundo esta en llamas
El mar está muy tranquilo.
Los barcos perecen...
Una vez tomado, el mar no da más,
¡El principio del fin está aquí!
los cuerpos chocan,
Terrible colisión.
Ahí va, el mástil de mesana,
el aparejo, arriba y lejos!
Con machetes y pistolas,
Los mosquetes crujen mil veces,
luego vino el diablo por ella
Cinco mil hombres en esta batalla.
El vigía informa contacto visual,
El enemigo está al este-sureste...
"Llevar todas las velas y señales" —
Chicos, aquí vamos!!!»
el mundo esta en llamas
El mar está muy tranquilo.
Los barcos perecen...
Una vez tomado, el mar no da más,
¡El principio del fin está aquí!
Busqué la bala del enemigo, encontré
¡El almirante cayó!
Todavía se enteró de la gran victoria.
¡Luego falleció en agonía!
el mundo esta en llamas
El mar está muy tranquilo.
Los barcos perecen...
Una vez tomado, el mar no da nada más.
¡El principio del fin está aquí!
Y el mundo está en llamas
El mar está muy tranquilo.
Los barcos perecen...
Una vez tomado, el mar no da nada más.
¡El principio del fin está aquí!
(Gracias a GenHetagi por el texto)