Traducción de la letra de la canción Die Tafelrunde - Schandmaul

Die Tafelrunde (original)

Es war ein Schwur, war ein Gelübde
Es war eine andre Zeit
Denn obwohl hoch-wohl geboren
Waren wir gleich-wohl bereit
Mit jeder Faser unsres Körpers
Unserm Handel, unserm Tun
Die bedingungslos zu folgen
Zum mehren seinen Rum
Wir waren (?)
Sprachen von Rechten und Gesetzen
Waren Richter, hing das Schwert
Für jene, die sich wiedersetzen
Stehen ein mit unserm Leben
Tragen Hymne in das Land
Wo Wort für Einigkeit und Freiheit
Dass er uns genannt
Er wurde uns gesandt
Von Gottes Hand
König Artus er genannt
Entriss dem Stein das eine Schwert
Hat wütend Sachsen abgewehrt
Hier und jetzt und immer da
Geb' ich mein Leben gut für wahr
Dein Reich, es wäre
Mein Bruder, Hauptmann, König
Das ist Gawain
Der Sohn von Orkney, «Weißer Habicht» er genannt
(?) ein Schwert zu nutzen wusste
Doch mehr sein Wort Erfolgsgarant
Und da ist Lancelot vom See
Die Schmiede von Excalibur
Sein Arm ist stark, sein Kopf ist klug
Sein Sehnen killt Guinevere nur
Sein Sohn heißt Galahad, der Reine
Das Schicksal ließ ihm keine Wahl
Denn nur als makelloser Ritter
Findest du den heiligen Gral
Und auch ich war Teil der Runde
Nannte mich den (?)
Ritt an meines Bruders Seite
Kämpfte für ihn, schwur ihm treu
Er wurde uns gesandt
Von Gottes Hand
König Artus er genannt
Entriss dem Stein das eine Schwert
Hat wütend Sachsen abgewehrt
Hier und jetzt und immer da
Geb' ich mein Leben gut für wahr
Dein Reich, es wäre
Mein Bruder, Hauptmann, König

Die Tafelrunde (traducción)

Fue un juramento, fue un voto
era un tiempo diferente
Porque aunque de alta cuna bien
¿Estábamos listos?
Con cada fibra de nuestro cuerpo
Nuestro oficio, nuestras acciones
Seguir incondicionalmente
Para aumentar su ron
Éramos (?)
Lenguajes de derechos y leyes.
Eran jueces, colgaban la espada
Para los que resisten
Defiende nuestras vidas
Llevar el himno a la tierra
Donde la palabra para la unidad y la libertad
Que nos llamó
nos fue enviado
por la mano de dios
Rey Arturo llamó
Arrebató la única espada de la piedra.
Enfadado con los sajones
Aquí y ahora y siempre allí
doy mi vida bien por verdad
tu reino seria
Mi hermano, capitán, rey
Este es Gwalchmai
El hijo de Orkney, "White Hawk" lo llamó
(?) sabía cómo usar una espada
Pero más su palabra garantiza el éxito
Y ahí está Lancelot del lago
La Forja de Excálibur
Su brazo es fuerte, su cabeza es inteligente
Su anhelo solo mata a Ginebra
El nombre de su hijo es Galahad, el puro
el destino no le dejo otra opcion
Porque solo como un caballero sin mancha
¿Puedes encontrar el santo grial?
Y yo también era parte del grupo
me llamó el (?)
Cabalgué al lado de mi hermano
Luchó por él, le juró lealtad
nos fue enviado
por la mano de dios
Rey Arturo llamó
Arrebató la única espada de la piedra.
Enfadado con los sajones
Aquí y ahora y siempre allí
doy mi vida bien por verdad
tu reino seria
Mi hermano, capitán, rey