Traducción de la letra de la canción Die Oboe - Schandmaul

Die Oboe (original)

Ich hab' den Krieg gesehen
Wie konnte das geschehen?
Woher kam dieser Hass?
Ich fühlte Schmerz und Qual
Ich sah' den blank im Stahl
Die Opfer leichenblass
Zerstörung, Hungersnot
Gewalt und Kampf und Tod
In Panik rannte ich fort
Ich floh durch’s ganze Land
Sah jede Stadt verbrannt
Entging nur knapp dem Mord
Gibt es hier noch einen sicheren Ort?
Da erschallen mir aus weiter Ferne
Sanfte Klänge, laut spielen nur zu gerne
Schöne Töne rühren mich zu Tränen
Spenden Trost und stillen ein mein Sehnen
Ihnen folgend fand ich am Waldesgrunde
Jenes Wesen, das trägt vom Frieden Kunde
Doch wurde ich entdeckt
Obwohl so gut versteckt
Die Häscher lauern schon
Das Wesen lächelt mit
Ich suche Schutz und Schild
Es ist mein Schutzpatron
Es holt Luft und spielt den ersten Ton
Dann die zweiten
Und aus dem Wäldern hallen
Melodeien von tausend Nachtigallen
Wie gebannt erstarrten die Soldaten
Fragten sich, erstaunt, was sie hier taten
Aus dem Sturm
Der Schönheit diese Liebe
Und sie legten
Ihre Waffen nieder
Ich schwelg' in Erinnerung
Erwache wie aus einem Traum
Die Leute, die um mich gescharrt
Wagen zu atmen kaum
So sprich doch weiter, scheu' dich nicht
Du schenkt uns Hoffnung, alter Mann
Verrat uns diese Melodie
Welch' Instrument sie spielen kann
Zu greife ich zu der Oboe
Und als die Melodie erschallt
Gewahr' ich wie in all den Herzen
Liebe und Frieden wieder heilt

(traducción)

vi la guerra
¿Cómo pudo pasar esto?
¿De dónde viene este odio?
Sentí dolor y agonía
Vi el espacio en blanco en el acero
Las víctimas palidecen como la muerte.
destrucción, hambre
violencia y lucha y muerte
me escapé en pánico
Huí por todo el país
Vi cada ciudad quemada
Escapó por poco del asesinato
¿Todavía hay un lugar seguro aquí?
Entonces me suenan de lejos
Sonidos suaves, tocar fuerte es demasiado feliz
Hermosos tonos me conmueven hasta las lágrimas
da consuelo y satisface mi anhelo
Siguiéndolos encontré en el fondo del bosque
Ese ser que trae noticias de paz
pero me descubrieron
Aunque tan bien escondido
Los ladrones ya están al acecho
El ser también sonríe.
Busco protección y escudo
es mi santo patrón
Toma aire y toca la primera nota
Entonces el segundo
Y el eco del bosque
Melodías de mil ruiseñores
Los soldados se congelaron como si estuvieran paralizados.
Preguntado, asombrado por lo que estaban haciendo aquí
fuera de la tormenta
La belleza de este amor
y pusieron
baja tus armas
recuerdo
Despierta como de un sueño
La gente que se amontonaba a mi alrededor
Apenas me atrevo a respirar
Así que adelante, no seas tímido
Nos das esperanza, viejo
Cuéntanos esta melodía
¿Qué instrumento puede tocar ella?
agarro el oboe
Y mientras suena la melodía
Veo como en todos los corazones
El amor y la paz sanan de nuevo