Traducción de la letra de la canción Euch zum Geleit - Schandmaul

Euch zum Geleit (original)

Es ist schön, euch alle hier zu sehn;
durch dieses Ereignis geeint.
Ich weiß, ihr wolltet diesen Weg nicht gehn,
ich sehe, dass der ein oder andere weint.
Vergießt keine Tränen, erinnert euch heiter,
an unsre gemeinsame Zeit.
In euren Herzen lebe ich weiter,
hinterließ diese Zeilen euch zum Geleit.
Bridge:
Mir geht’s jetzt gut,
ich bin dankbar für alles;
für jeden gemeinsamen Schritt.
Refrain:
Wollt ihr mich sehn,
so schließt die Augen.
Wollt ihr mich hörn,
so lauscht dem Wind.
Wollt ihr mich sehn,
schaut in die Sterne.
Wollt ihr mich hörn,
kommt an den Fluss.
Ich liebte Wälder, die Berge und das Meer,
die Sonne, die durch die Nebelwand dringt,
mit ihrem Schein die Seele wärmt,
alle Ängste und Zweifel bezwingt.
Hab mein Leben gelebt,
geliebt und gelitten,
bekommen, verloren,
genommen, gegeben,
hab gelacht und geweint,
mich versöhnt und gestritten,
ich bin am Ziel und es war schön, dieses Leben.
Bridge:
Mir geht’s jetzt gut,
ich bin dankbar für alles;
für jeden gemeinsamen Schritt.
Refrain:
Wollt ihr mich sehn,
so schließt die Augen.
Wollt ihr mich hörn,
so lauscht dem Wind.
Wollt ihr mich sehn,
schaut in die Sterne.
Wollt ihr mich hörn,
kommt an den Fluss.
Wenn Musik erklingt, lasst mich bei euch sein.
Wenn ihr die Krüge erhebt und feiert, ebenso.
Bei helllichtem Tag wie bei Feuerschein: Gedenkt meiner und dann seid bitte
froh.
Refrain:
Wollt ihr mich sehn,
so schließt die Augen.
Wollt ihr mich hörn,
so lauscht dem Wind.
Wollt ihr mich sehn,
schaut in die Sterne.
Wollt ihr mich hörn,
kommt an den Fluss.
Soll ich ganz nah bei euch sein,
schließt mich in euren Herzen ein,
besucht mich hier an meinem Stein.
(Dank an Lex für den Text)

Euch zum Geleit (traducción)

Es bueno verlos a todos aquí;
unidos por este evento.
Sé que no querías ir por este camino
Veo que uno u otro está llorando.
No derrames lágrimas, recuerda alegremente
de nuestro tiempo juntos.
vivo en vuestros corazones
dejo estas lineas para guiarte.
Puente:
estoy bien ahora
Estoy agradecido por todo;
para cada paso común.
Abstenerse:
Quieres verme
así que cierra los ojos.
quieres escucharme
así que escucha el viento.
Quieres verme
mira las estrellas.
quieres escucharme
llega al río.
Amaba los bosques, las montañas y el mar,
el sol penetrando a través del muro de niebla,
calienta el alma con su brillo,
todos los miedos y dudas vencidas.
viví mi vida
amado y sufrido
Piérdase
tomado, dado
reí y lloré
reconciliados y peleados,
He alcanzado mi objetivo y fue agradable, esta vida.
Puente:
estoy bien ahora
Estoy agradecido por todo;
para cada paso común.
Abstenerse:
Quieres verme
así que cierra los ojos.
quieres escucharme
así que escucha el viento.
Quieres verme
mira las estrellas.
quieres escucharme
llega al río.
Cuando suene la música, déjame estar contigo.
Cuando levantéis los cántaros y celebréis, igualmente.
A plena luz del día como a la luz del fuego: Recuérdame y luego, por favor, sé
alegre.
Abstenerse:
Quieres verme
así que cierra los ojos.
quieres escucharme
así que escucha el viento.
Quieres verme
mira las estrellas.
quieres escucharme
llega al río.
¿Debería estar muy cerca de ti?
encerradme en vuestros corazones,
visítame aquí en mi piedra.
(Gracias a Lex por el texto)