Traducción de la letra de la canción Der Totengräber - Schandmaul

Der Totengräber (original)

Sammle Gold, sammle Geschmeide
Horte Vieh auf deiner Weide
Kleide dich in feines Tuch
Stets das Wertvollste dir such'
Baue hoch dein Tor, dein Haus
Über Flügel weit hinaus
Demonstrier' uns deine Macht, mit deinem Zaster, deiner Pracht
Sei der Made gleich im Speck
Schnapp dir stets das Größte weg
Sei überheblich, dekadent
Ganz gleich welch and’re Seele brennt
Und so lebe, schwer geladen
Nimm dir Alles, was ich habe
Denn am Ende nur Verdruss
Abgerechnet wird zum Schluss
So tanze ich den Einen
Tanz auf den Gebeinen
Die Totengräbermelodie
Vernimmst du sie
Vergisst du nie:
Auf deinem Weg in Niemansland
Hast du nichts mehr in deiner Hand
Bei deinem letzten Schritt
Nimmst du Nichts mit
Ich tanz' mit dem Gevatter einen Reigen
Und meine Schelle klopft den Takt dazu
Des Totenackers Pflege ist mein Eigen
Dann ist die Erde fest und endlich Ruh'
Schleifst so manchem Feind das Schloss
Du führst die Krieger hoch zu Ross
Mit blankem Schwert bringst du den Krieg
Erzwingst erbarmungslos den Sieg
Raubst Kinder, Frauen, ganze Länder
Trägst des Herrschenden Gewänder
Spinnst Intrigen und Verschwörung
Bringst der ganzen Welt Zerstörung
Machtgier ist schier unersättlich
Denn gleich erstreckt sich unermesslich
Doch auch dir bleibt nur Verdruss
Abgerechnet wird zum Schluss
So tanze ich den Einen
Tanz auf den Gebeinen
Die Totengräbermelodie
Vernimmst du sie
Vergisst du nie:
Auf deinem Weg in Niemansland
Hast du nichts mehr in deiner Hand
Bei deinem letzten Schritt
Nimmst du Nichts mit
Ich tanz' mit dem Gevatter einen Reigen
Und meine Schelle klopft den Takt dazu
Des Totenackers Pflege ist mein Eigen
Dann ist die Erde fest und endlich Ruh'
Falte gütig deine Hände
Sprich zu uns vom Weltenende
Sprich von Demut und Verzicht
Dich daran halten musst du nicht
Halte uns dumm, halte uns klein
Der zu viel weiß, der will was sein
Wer einer Herde gleich agiert
Ist leicht geführt und leicht regiert
Doch die falsche Frömmigkeit
Die gespielte Heiligkeit
Bringt auch dir nur den Verdruss
Abgerechnet wird zum Schluss
Ich tanz' mit dem Gevatter einen Reigen
Und meine Schelle klopft den Takt dazu
Des Totenackers Pflege ist mein Eigen
Dann ist die Erde fest und endlich Ruh'
Und fehlts' dem Totenackermann an Kundschaft
Ist meine Arbeit, dies zu korrigieren
Wer sein Leben lang nur rafft und nur mehr anschafft
Gibt mir Anlass, ihn des Nachts zu kontaktiern'…

Der Totengräber (traducción)

Recoge oro, recoge joyas
Acumula ganado en tu pasto
Vístete con ropa fina
Busca siempre lo más valioso
Construye tu puerta, tu casa
Mucho más allá de las alas
Demuéstranos tu poder, con tu dinero, tu esplendor
Sé como el gusano en tocino
Coge siempre el más grande
Ser pretencioso, decadente
No importa qué otra alma arda
Y así vivir, muy cargado
Toma todo lo que tengo
Porque al final solo frustración
La facturación se realiza al final.
Así que bailo el uno
bailar sobre los huesos
La melodía del sepulturero
¿Los escuchas?
Nunca olvides:
De camino a tierra de nadie
No te queda nada en la mano
En tu último paso
no te lleves nada contigo
Bailo un baile redondo con el padrino
Y mi campana marca el ritmo
El cuidado del cementerio es mío.
Entonces la tierra es sólida y finalmente la paz
Arrasas las cerraduras de muchos enemigos
Diriges a los guerreros a caballo
Traes la guerra con tu espada desenvainada
Hacer cumplir implacablemente la victoria
Robar niños, mujeres, países enteros
Llevas túnicas de gobernante
Hilando intrigas y conspiraciones
Trae destrucción a todo el mundo.
La codicia por el poder es casi insaciable
Por igual se extiende inconmensurablemente
Pero solo te queda la frustración
La facturación se realiza al final.
Así que bailo el uno
bailar sobre los huesos
La melodía del sepulturero
¿Los escuchas?
Nunca olvides:
De camino a tierra de nadie
No te queda nada en la mano
En tu último paso
no te lleves nada contigo
Bailo un baile redondo con el padrino
Y mi campana marca el ritmo
El cuidado del cementerio es mío.
Entonces la tierra es sólida y finalmente la paz
Dobla suavemente tus manos
Háblanos del fin del mundo
Hablar de humildad y renuncia.
No tienes que apegarte a eso
Mantennos tontos, mantennos pequeños
El que sabe demasiado quiere ser algo
Quien actúa como un rebaño
Es fácil de dirigir y de gobernar
Pero la falsa piedad
La santidad jugada
Solo te trae la molestia.
La facturación se realiza al final.
Bailo un baile redondo con el padrino
Y mi campana marca el ritmo
El cuidado del cementerio es mío.
Entonces la tierra es sólida y finalmente la paz
Y al Totenackermann le faltan clientes
¿Es mi trabajo corregir esto?
Quien pasa su vida solo arrebatando y solo comprando más
Me da una razón para contactarlo por la noche'...