Traducción de la letra de la canción Dead Horse - Sean Dagher, Nils Brown, Michiel Schrey

Dead Horse (original)

A poor old man came riding by
And we say so, and we know so
O, a poor old man came riding by
O, poor old man
Says I, «Old man, your horse will die.»
And we say so, and we know so
And if he dies, we’ll tan his hide
O, poor old man
And if he don’t, I’ll ride him again
And we say so, and we know so
And I’ll ride him, 'til the Lord knows when
O, poor old man
O, he’s dead as a nail in the lamp room door
And we say so, and we know so
And he won’t come worrying us no more
O, poor old man
We’ll use the hair of his tail to sew our sails
And we say so, and we know so
And the iron of his shoes to make deck nails
O, poor old man
We’ll rop him down with a long long ro'
And we say so, and we hope so
Where the sharks have his body and the devil takes his soul!
O, poor old man

(traducción)

Un pobre anciano pasó cabalgando
Y lo decimos, y lo sabemos
Oh, un pobre anciano pasó cabalgando
Oh, pobre viejo
Digo yo: «Viejo, tu caballo se va a morir».
Y lo decimos, y lo sabemos
Y si muere, le broncearemos la piel
Oh, pobre viejo
Y si no lo hace, lo montaré de nuevo
Y lo decimos, y lo sabemos
Y lo montaré, hasta que el Señor sepa cuándo
Oh, pobre viejo
Oh, está muerto como un clavo en la puerta de la sala de lámparas
Y lo decimos, y lo sabemos
Y no vendrá a preocuparnos más
Oh, pobre viejo
Usaremos el pelo de su cola para coser nuestras velas
Y lo decimos, y lo sabemos
Y el hierro de sus zapatos para hacer clavos de cubierta
Oh, pobre viejo
Lo derribaremos con un largo largo ro '
Y lo decimos, y lo esperamos
¡Donde los tiburones tienen su cuerpo y el diablo su alma!
Oh, pobre viejo