Traducción de la letra de la canción Trooper and the Maid - Sean Dagher, David Gossage, Nelson Carter

Trooper and the Maid (original)

A soldier lad came here last night
With riding he was weary
A soldier lad came here last night
And the moon was shining clearly
Bonnie lassie, will you gang with me
Bonnie lass, will ye lie near me?
I’ll get all your ribbons reel
In the morning ere I leave ye
She takes the trooper by the hand
And leads him to her chamber
She’s given him some wine to drink
And his love it flared like tinder
Bonnie lassie, will you gang with me
Bonnie lass, will ye lie near me?
I’ll get all your ribbons reel
In the morning ere I leave ye
They had not been in bed an hour
An hour but scarce a quarter
But the drums sounding up the street
And then the beat was shorter
Its up, up, up, our colonel cried
It’s up, up, up and away, then
It’s up, up, up, our colonel cried
The morn’s our battle day then
Bonnie lassie, will you gang with me
Bonnie lass, will ye lie near me?
I’ll get all your ribbons reel
In the morning ere I leave ye
It’s when will you come back again
My own dear soldier laddie
When will you come back again
And be your bairnie’s daddy
Oh, hold your tongue my Bonnie wee lass
Never let this parting grieve thee
When heather cows grow oxen bows
Bonnie lassie I’ll come see ye
Bonnie lassie, will you gang with me
Bonnie lass, will ye lie near me?
I’ll get all your ribbons reel
In the morning ere I leave ye
Bonnie lassie, will you gang with me
Bonnie lass, will ye lie near me?
I’ll get all your ribbons reel
In the morning ere I leave ye

(traducción)

Un muchacho soldado vino aquí anoche
De cabalgar estaba cansado
Un muchacho soldado vino aquí anoche
Y la luna brillaba claramente
Bonnie lassie, ¿quieres juntarte conmigo?
Bonnie lass, ¿quieres acostarte cerca de mí?
Conseguiré todos tus carretes de cintas
Por la mañana antes de que te deje
Ella toma al soldado de la mano
Y lo lleva a su cámara
Ella le ha dado un poco de vino para beber.
Y su amor se encendió como yesca
Bonnie lassie, ¿quieres juntarte conmigo?
Bonnie lass, ¿quieres acostarte cerca de mí?
Conseguiré todos tus carretes de cintas
Por la mañana antes de que te deje
No habían estado en la cama una hora
Una hora pero apenas un cuarto
Pero los tambores suenan en la calle
Y luego el ritmo fue más corto
Arriba, arriba, arriba, gritó nuestro coronel
Es arriba, arriba, arriba y lejos, entonces
Es arriba, arriba, arriba, gritó nuestro coronel
La mañana es nuestro día de batalla entonces
Bonnie lassie, ¿quieres juntarte conmigo?
Bonnie lass, ¿quieres acostarte cerca de mí?
Conseguiré todos tus carretes de cintas
Por la mañana antes de que te deje
Es cuando volverás de nuevo
Mi querido soldado, muchacho
¿Cuándo volverás de nuevo?
Y sé el papá de tu bairnie
Oh, calla mi Bonnie wee lass
Nunca dejes que esta despedida te apene
Cuando a las vacas de brezo les crecen arcos de bueyes
Bonnie lassie iré a verte
Bonnie lassie, ¿quieres juntarte conmigo?
Bonnie lass, ¿quieres acostarte cerca de mí?
Conseguiré todos tus carretes de cintas
Por la mañana antes de que te deje
Bonnie lassie, ¿quieres juntarte conmigo?
Bonnie lass, ¿quieres acostarte cerca de mí?
Conseguiré todos tus carretes de cintas
Por la mañana antes de que te deje