Traducción de la letra de la canción Fathom the Bowl - Sean Dagher, David Gossage, Nelson Carter

Fathom the Bowl (original)

Come all you bold heroes give an ear to my song.
And we’ll sing in the praise of good brandy and rum,
It’s a clear crystal fountain near England shall roll,
Give me the punch ladle, I’ll fathom the bowl.
I’ll fathom the bowl,
I’ll fathom the bowl,
Give me the punch ladle
I’ll fathom the bowl.
From France we do get brandy, from Jamaica comes rum,
Sweet oranges and apples from Portugal come,
But stout and strong cider are England’s control,
Give me the punch ladle, I’ll fathom the bowl.
I’ll fathom the bowl,
I’ll fathom the bowl,
Give me the punch ladle
I’ll fathom the bowl.
My man he do disturb me when I’m laying at my ease,
He does as he likes and he says as he please.
That man, he’s the devil, he’s black as the coal.
Give me the punch ladle, I’ll fathom the bowl.
I’ll fathom the bowl,
I’ll fathom the bowl,
Give me the punch ladle
I’ll fathom the bowl.
My father he do lie in the depths of the sea,
No stone at his head, but what matters to he?
It’s a clear crystal fountain near England shall roll,
Give me the punch ladle, I’ll fathom the bowl.
I’ll fathom the bowl,
I’ll fathom the bowl,
Give me the punch ladle
I’ll fathom the bowl.

(traducción)

Vengan todos ustedes, valientes héroes, presten oído a mi canción.
Y cantaremos en alabanza del buen brandy y del ron,
Es una fuente de cristal transparente cerca de Inglaterra rodará,
Dame el cucharón de ponche, voy a sondear el cuenco.
Voy a sondear el cuenco,
Voy a sondear el cuenco,
Dame el cucharón de ponche
Voy a sondear el cuenco.
De Francia tenemos brandy, de Jamaica viene el ron,
Vienen dulces naranjas y manzanas de Portugal,
Pero la sidra fuerte y fuerte es el control de Inglaterra,
Dame el cucharón de ponche, voy a sondear el cuenco.
Voy a sondear el cuenco,
Voy a sondear el cuenco,
Dame el cucharón de ponche
Voy a sondear el cuenco.
Mi hombre, él me molesta cuando estoy acostado a gusto,
Hace lo que quiere y dice lo que quiere.
Ese hombre, es el diablo, es negro como el carbón.
Dame el cucharón de ponche, voy a sondear el cuenco.
Voy a sondear el cuenco,
Voy a sondear el cuenco,
Dame el cucharón de ponche
Voy a sondear el cuenco.
Padre mío, él yace en lo profundo del mar,
Ninguna piedra en su cabeza, pero ¿qué le importa a él?
Es una fuente de cristal transparente cerca de Inglaterra rodará,
Dame el cucharón de ponche, voy a sondear el cuenco.
Voy a sondear el cuenco,
Voy a sondear el cuenco,
Dame el cucharón de ponche
Voy a sondear el cuenco.