Traducción de la letra de la canción Leave Her Johnny - Sean Dagher, Nils Brown, Michiel Schrey

Leave Her Johnny (original)

I thought I heard the Old Man say:
"Leave her, Johnny, leave her."
Tomorrow you will get your pay
And it's time for us to leave her
Leave her, Johnny, leave her!
Oh, leave her, Johnny, leave her!
For the voyage is long and the winds don't blow
And it's time for us to leave her
Oh, the wind was foul and the sea ran high
"Leave her, Johnny, leave her!"
She shipped it green and none went by
And it's time for us to leave her
Leave her, Johnny, leave her!
Oh, leave her, Johnny, leave her!
For the voyage is long and the winds don't blow
And it's time for us to leave her
I hate to sail on this rotten tub
"Leave her, Johnny, leave her!"
No grog allowed and rotten grub
And it's time for us to leave her
Leave her, Johnny, leave her!
Oh, leave her, Johnny, leave her!
For the voyage is long and the winds don't blow
And it's time for us to leave her
We swear by rote for want of more
"Leave her, Johnny, leave her!"
But now we're through so we'll go on shore
And it's time for us to leave her
Leave her, Johnny, leave her!
Oh, leave her, Johnny, leave her!
For the voyage is long and the winds don't blow
And it's time for us to leave her

(traducción)

Me pareció oír al Viejo decir:
"Déjala, Johnny, déjala".
Mañana recibirás tu paga
Y es hora de que la dejemos
¡Déjala, Johnny, déjala!
¡Oh, déjala, Johnny, déjala!
Porque el viaje es largo y los vientos no soplan
Y es hora de que la dejemos
Oh, el viento era asqueroso y el mar estaba alto
"¡Déjala, Johnny, déjala!"
Ella lo envió verde y no pasó ninguno
Y es hora de que la dejemos
¡Déjala, Johnny, déjala!
¡Oh, déjala, Johnny, déjala!
Porque el viaje es largo y los vientos no soplan
Y es hora de que la dejemos
Odio navegar en esta tina podrida
"¡Déjala, Johnny, déjala!"
No se permite grog ni comida podrida
Y es hora de que la dejemos
¡Déjala, Johnny, déjala!
¡Oh, déjala, Johnny, déjala!
Porque el viaje es largo y los vientos no soplan
Y es hora de que la dejemos
Juramos de memoria por falta de más
"¡Déjala, Johnny, déjala!"
Pero ahora hemos terminado, así que iremos a la orilla
Y es hora de que la dejemos
¡Déjala, Johnny, déjala!
¡Oh, déjala, Johnny, déjala!
Porque el viaje es largo y los vientos no soplan
Y es hora de que la dejemos