Traducción de la letra de la canción Fish in the Sea - Sean Dagher, Nils Brown, Michiel Schrey

Fish in the Sea (original)

Come all you young sailor men, listen to me
I’ll sing you a song of the fish in the sea:
And it’s windy weather, boys, stormy weather, boys
When the wind blows, we’re all together, boys;
Blow ye winds westerly, blow ye winds, blow
Jolly sou’wester, boys, steady she goes
Up jumps the eel with his slippery tail
Climbs up aloft and reefs the topsail
And it’s windy weather, boys, stormy weather, boys
When the wind blows, we’re all together, boys;
Blow ye winds westerly, blow ye winds, blow
Jolly sou’wester, boys, steady she goes
Then up jumps the shark with his nine rows of teeth
Saying, «You eat the dough boys, and I’ll eat the beef!»
And it’s windy weather, boys, stormy weather, boys
When the wind blows, we’re all together, boys;
Blow ye winds westerly, blow ye winds, blow
Jolly sou’wester, boys, steady she goes

(traducción)

Vengan todos ustedes, jóvenes marineros, escúchenme
Te cantaré una canción de los peces en el mar:
Y es clima ventoso, muchachos, clima tormentoso, muchachos
Cuando sopla el viento, estamos todos juntos, muchachos;
Soplad los vientos del oeste, soplad los vientos, soplad
Jolly sou'wester, muchachos, constante ella va
Arriba salta la anguila con su cola resbaladiza
Sube a lo alto y arriza la gavia
Y es clima ventoso, muchachos, clima tormentoso, muchachos
Cuando sopla el viento, estamos todos juntos, muchachos;
Soplad los vientos del oeste, soplad los vientos, soplad
Jolly sou'wester, muchachos, constante ella va
Luego salta el tiburón con sus nueve filas de dientes
Diciendo: «¡Ustedes comen la masa, muchachos, y yo como la carne!»
Y es clima ventoso, muchachos, clima tormentoso, muchachos
Cuando sopla el viento, estamos todos juntos, muchachos;
Soplad los vientos del oeste, soplad los vientos, soplad
Jolly sou'wester, muchachos, constante ella va