Traducción de la letra de la canción Maid of Amsterdam - Sean Dagher, Nils Brown, Michiel Schrey

Maid of Amsterdam (original)

In Amsterdam there lived a maid,
Mark well what I do say!
In Amsterdam there lived a maid,
And she was mistress of her trade.
I’ll go no more a-roving with you fair maid!
A roving, a roving,
Since roving’s been my ru-i-in,
I’ll go no more a roving,
With you fair maid!
I asked this maid to take a walk,
Mark well what I do say!
I asked this maid out for a walk,
That we might have some private talk.
I’ll go no more a roving with you fair maid!
A roving, a roving,
Since roving’s been my ru-i-in,
I’ll go no more a roving,
With you fair maid!
Then a great big Dutchman rammed my bow,
Mark well what I do say!
For a great big Dutchman rammed my bow,
And said «Young man, dees ees meine frau!»
I’ll go no more a roving with you fair maid!
A roving, a roving,
Since roving’s been my ru-i-in,
I’ll go no more a roving,
With you fair maid!
Then take fair warning boys from me,
Mark well what I do say!
So take fair warning boys from me
With other men’s wives, don’t make too free
I’ll go no more a roving with you fair maid!
A roving, a roving,
Since roving’s been my ru-i-in,
I’ll go no more a roving,
With you fair maid!

(traducción)

En Amsterdam vivía una criada,
¡Marca bien lo que digo!
En Amsterdam vivía una criada,
Y era dueña de su oficio.
¡No volveré a dar vueltas contigo, hermosa doncella!
Un itinerante, un itinerante,
Desde que viajar ha sido mi ruina,
No iré más de un errante,
¡Contigo bella doncella!
Le pedí a esta criada que diera un paseo,
¡Marca bien lo que digo!
Invité a esta criada a dar un paseo,
Que podríamos tener una conversación privada.
¡Ya no viajaré más contigo, hermosa doncella!
Un itinerante, un itinerante,
Desde que viajar ha sido mi ruina,
No iré más de un errante,
¡Contigo bella doncella!
Entonces un gran holandés embistió mi arco,
¡Marca bien lo que digo!
Porque un gran holandés embistió mi arco,
Y dijo «Joven, dees ees meine frau!»
¡Ya no viajaré más contigo, hermosa doncella!
Un itinerante, un itinerante,
Desde que viajar ha sido mi ruina,
No iré más de un errante,
¡Contigo bella doncella!
Entonces tomen una advertencia justa de mí, muchachos,
¡Marca bien lo que digo!
Así que tomen una advertencia justa de mí, muchachos
Con las esposas de otros hombres, no seas demasiado libre.
¡Ya no viajaré más contigo, hermosa doncella!
Un itinerante, un itinerante,
Desde que viajar ha sido mi ruina,
No iré más de un errante,
¡Contigo bella doncella!