Traducción de la letra de la canción Star of the County Down - Sean Dagher, Nils Brown, David Gossage

Star of the County Down (original)

Near Banbridge town, in the County Down
One mornin' last July
Down a bóithrín green came a sweet cailín
And she smiled as she passed me by
Oh, she looked so sweet from her two bare feet
To the sheen of her nut-brown hair
Such a whimsome elf, that I pinched myself
For to see I was standing there
From the Bantry Bay to the Derry Quay
And from Galway to Dublin town
No maid I’ve seen like the sweet cailín
That I met in the County Down
As she onward sped while I scratched my head
And I looked with a feeling rare
And I said, says I, to a passer-by
«Who's the maid with the nut-brown hair?»
Well, he smiled at me, and he said, says he
«She's the gem of Ireland’s crown
Young Rosie McCann from the banks of the Bann
She’s the star of the County Down.»
And from Bantry Bay to the Derry Quay
And from Galway to Dublin town
No maid I’ve seen like the sweet cailín
That I met in the County Down
Well, I’ve travelled a bit, but I never been hit
Since my roving career began
Got me fair and square, I surrendered there
To the charm of Rosie McCann
With a heart to let and no tenant yet
Did I meet and a row began
But in she went and I asked no rent
From the star of the County Down
From the Bantry Bay to the Derry Quay
And from Galway to Dublin town
No maid I’ve seen like the sweet cailín
That I met in the County Down

(traducción)

Cerca de la ciudad de Banbridge, en el condado de Down
Una mañana el pasado julio
Por un bóithrín verde vino un dulce cailín
Y ella sonrió al pasar junto a mí
Oh, se veía tan dulce con sus dos pies descalzos
Al brillo de su cabello castaño
Un elfo tan caprichoso, que me pellizqué
Para ver que estaba parado allí
De la bahía de Bantry al muelle de Derry
Y de Galway a la ciudad de Dublín
No he visto doncella como la dulce cailín
Que conocí en el condado de Down
Mientras ella avanzaba a toda velocidad mientras yo me rascaba la cabeza
Y miré con un sentimiento raro
Y dije, digo yo, a un transeúnte
«¿Quién es la criada con el pelo castaño?»
Bueno, me sonrió y dijo, dice que
«Ella es la joya de la corona de Irlanda
La joven Rosie McCann de las orillas del Bann
Ella es la estrella del condado de Down.»
Y desde Bantry Bay hasta Derry Quay
Y de Galway a la ciudad de Dublín
No he visto doncella como la dulce cailín
Que conocí en el condado de Down
Bueno, he viajado un poco, pero nunca me han golpeado
Desde que comenzó mi carrera itinerante
Me hizo justo y cuadrado, me rendí allí
Al encanto de Rosie McCann
Con un corazón para alquilar y sin inquilino todavía
Me conocí y comenzó una fila
Pero ella entró y no pedí alquiler
De la estrella del condado de Down
De la bahía de Bantry al muelle de Derry
Y de Galway a la ciudad de Dublín
No he visto doncella como la dulce cailín
Que conocí en el condado de Down