Traducción de la letra de la canción Иди домой - Секрет

Иди домой (original)

Я с детских лет была почти красива,
Среди детей талантливой слыла,
Я в третьем классе месяц не курила,
Я волевой с рождения была,
Я атлетизмом с детства занималась,
Любила гирю, штангу и гантель,
Я на мужчин почти не отвлекалась,
Не занимаюсь этим и теперь.
Прошу тебя — не предлагай мне ЭТО,
Я после ЭТОГО с больною головой,
Я лучше на ночь скушаю котлету,
Не стой в дверях, прошу — иди домой!
Ты приставал ко мне в четвертом классе,
Хватал меня за разные места,
Я от тебя имею косоглазье,
Через тебя душа моя пуста.
Ты целый год тогда меня матросил,
А в пятом классе стал ходить с другой,
Пускай же черт с тебя за это спросит,
Уж если секс, то только не с тобой!
Прошу тебя — не предлагай мне ЭТО,
Я после ЭТОГО с больною головой,
Я лучше на ночь скушаю котлету,
Не стой в дверях, прошу — иди домой!
Не унижайся, нет тебе прощенья!
Таких, как ты, я знаю миллион.
Ты нужен мне, как летом отопленье,
И как зимой медведю саксофон.
Все мужики — ужасные зануды,
Не понимают девичьей души.
Я уезжаю завтра на Бермуды,
Не приставай, и писем не пиши!
Прошу тебя — не предлагай мне ЭТО,
Я после ЭТОГО с больною головой…
Пусть солдаты…
Не стой в дверях, прошу — иди домой!

(traducción)

He sido casi hermosa desde la infancia,
Entre los hijos de los talentosos se reputaba,
No fumé durante un mes en tercer grado,
He sido de voluntad fuerte desde que nací,
He estado involucrado en el atletismo desde la infancia,
Me encantaban las pesas rusas, las barras y las mancuernas,
Casi no me distrajeron los hombres,
Yo tampoco lo hago ahora.
Te lo ruego, no me ofrezcas ESTO,
Después de ESTO me duele la cabeza,
Mejor me como una chuleta por la noche,
¡No te quedes en la puerta, por favor, vete a casa!
Abusaste de mí en cuarto grado
Me agarró en diferentes lugares
Tengo un estrabismo de ti,
Por ti mi alma está vacía.
Fuiste marinero durante todo un año,
Y en quinto grado empezó a andar con otro,
Que el diablo te lo pida
Si es sexo, ¡entonces no contigo!
Te lo ruego, no me ofrezcas ESTO,
Después de ESTO me duele la cabeza,
Mejor me como una chuleta por la noche,
¡No te quedes en la puerta, por favor, vete a casa!
¡No te humilles, no hay perdón para ti!
Conozco un millón como tú.
Te necesito como calentar en verano
Y como un saxofón a un oso en invierno.
Todos los hombres son terriblemente aburridos,
No entienden el alma de una chica.
Me voy mañana para las Bermudas,
¡No te molestes y no escribas cartas!
Te lo ruego, no me ofrezcas ESTO,
Después de ESTO me duele la cabeza...
Que los soldados...
¡No te quedes en la puerta, por favor, vete a casa!