Traducción de la letra de la canción Твой папа был прав - Секрет

Твой папа был прав (original)

Твой папаша твердил тебе с детских лет:
«В жизни, детка, не главное — звон монет.
В жизни, детка, есть вещи куда поважней,
В жизни деньги — последнее дело, ей-ей!»
Но что такое советы, и что тебе в них,
Если вдруг подвернулся престижный жених,
И пришел тот час, когда встал вопрос:
Либо деньги всерьёз, либо счастье всерьёз.
Оглянись, ты же стала взрослей!
Согласись, ты устала от блеска огней,
Потеряла любовь, респектабельной став,
Но, признайся, твой папа был прав!
Ты в порядке, не так ли?
В твои двадцать семь
Ты имеешь всё, пожалуй, кроме проблем,
Имеешь внешность, манеры и выгодный брак,
Ты взяла своё, но всё же что-то не так…
Ты взяла своё, но ты всё время одна,
Тебе придется испить эту чашу до дна.
Ты боишься, но всё же придётся признать,
Что друзей не купить, а любовь не продать!
Оглянись, ты же стала взрослей!
Согласись, ты устала от блеска огней,
Потеряла любовь, респектабельной став,
Но, признайся, твой папа был прав!
Оглянись, ты же стала взрослей!
Согласись, ты устала от блеска огней,
Потеряла любовь, респектабельной став,
Но, признайся, твой папа был прав,
Но всей птичке пропасть, коль увяз коготок!
Ты всегда будешь с тем, у кого кошелёк.
И тебе всё трудней с каждым днём, это факт!
Но ты опять продлеваешь с собою контракт.
Вот бы всё повернуть, всё с начала пройти,
Да только в те времена больше нету пути.
И лишь во сне за тобою идёт по пятам
Твой единственный парень, оставшийся ТАМ.
Оглянись, ты же стала взрослей!
Согласись, ты устала от блеска огней,
Потеряла любовь, респектабельной став,
Но, признайся, твой папа, твой папа, твой папа был прав!

(traducción)

Tu papá te dijo desde niño:
“En la vida, bebé, el tintineo de las monedas no es lo principal.
Hay cosas más importantes en la vida, baby
¡En la vida, el dinero es lo último, ella-ella!”
Pero, ¿qué es un consejo y qué hay para ti?
Si de repente apareciera un novio prestigioso,
Y llegó la hora en que surgió la pregunta:
O el dinero es algo serio, o la felicidad es algo serio.
¡Mira a tu alrededor, has crecido!
De acuerdo, estás cansado del brillo de las luces,
Perdió el amor, volviéndose respetable,
Pero, admítelo, ¡tu padre tenía razón!
Estás bien, ¿no?
A tus veintisiete
Tienes todo, tal vez, excepto problemas,
Tienes apariencia, modales y un matrimonio ventajoso,
Tomaste el tuyo, pero aún así algo anda mal...
Tomaste el tuyo, pero estás solo todo el tiempo,
Tendrás que beber esta copa hasta el fondo.
Tienes miedo, pero aun así tienes que admitir
¡Que no puedes comprar amigos, y no puedes vender amor!
¡Mira a tu alrededor, has crecido!
De acuerdo, estás cansado del brillo de las luces,
Perdió el amor, volviéndose respetable,
Pero, admítelo, ¡tu padre tenía razón!
¡Mira a tu alrededor, has crecido!
De acuerdo, estás cansado del brillo de las luces,
Perdió el amor, volviéndose respetable,
Pero admítelo, tu padre tenía razón.
¡Pero todo el pájaro se pierde si la garra se clava!
Siempre estarás con los que tienen billetera.
Y cada día te resulta más difícil, ¡eso es un hecho!
Pero estás renovando el contrato contigo mismo de nuevo.
Si tan solo pudiera darle la vuelta a todo, revisar todo desde el principio,
Sí, solo que en esos días no hay más camino.
Y solo en un sueño te sigue
Tu único novio quedó ALLÍ.
¡Mira a tu alrededor, has crecido!
De acuerdo, estás cansado del brillo de las luces,
Perdió el amor, volviéndose respetable,
Pero, admítelo, ¡tu papá, tu papá, tu papá tenía razón!